সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৫৪ (২১:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla laqad kuntum antum waābāukum fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে স্পষ্ট ঘোষণা করল: ‘নিশ্চয়ই তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষেরা প্রত্যেকেই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি ও পথভ্রষ্টতার মধ্যে নিমজ্জিত ছিলে (قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমরা রয়েছ স্পষ্ট গুমরাহীতে, তোমরা আর তোমাদের পিতৃপুরুষরাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared emphatically: 'Verily, you and your ancestors have been wandering in manifest cognitive and theological deviation (قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!''
Conventional English Translation
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
দ্বালালীম মুবীন (ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ - সুস্পষ্ট ভ্রান্তি, পথভ্রষ্টতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:54)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- كُنتُمْ (kuntum) — ছিলে / were [রূট: كون]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُمْ (waābāukum) — ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা / and your fathers [রূট: ابو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — গোমরাহির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]