সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৮ (২১:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wadāwūda wasulaymāna idh yaḥkumāni fī l-ḥarthi idh nafashat fīhi ghanamu l-qawmi wakunnā liḥuk'mihim shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দাউদ ও সুলাইমানকে স্মরণ করো, যখন তারা উভয়ে একটি কৃষিক্ষেতের বিবাদের বিষয়ে বিচার করছিল—যেখানে রাতের আঁধারে অন্যের মেষপাল ঢুকে ফসল নষ্ট করেছিল (إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ); আর আমি তাদের বিচারিক প্রক্রিয়া পরম প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে পর্যবেক্ষণ করছিলাম (وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর দাঊদ ও সুলায়মানের কথা যখন তারা কৃষিক্ষেত সম্পর্কে বিচার করছিল যখন তাতে রাতের বেলা কোন ব্যক্তির মেষ ঢুকে পড়েছিল, আর আমি তাদের বিচারকার্য প্রত্যক্ষ করছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember David and Solomon, when they adjudicated concerning the agricultural field when the sheep of neighboring people pastured therein unattended by night (إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ); and We were comprehensive witnesses to their judicial deliberation (وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-হারছ (ٱلْحَرْثِ - ফসলি জমি বা শস্যক্ষেত)। নাফাশাত (نَفَشَتْ - রাতে রাখালহীনভাবে ছড়িয়ে পড়ে ফসল নষ্ট করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:78)
- وَدَاوُۥدَ (wadāwūda) — এবং দাঊদকে / And David
- وَسُلَيْمَـٰنَ (wasulaymāna) — ও সুলাইমানকে / and Solomon
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَحْكُمَانِ (yaḥkumāni) — উভয়ে বিচার করছিল / they both judged [রূট: حكم]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱلْحَرْثِ (l-ḥarthi) — এক শস্যক্ষেত / the field [রূট: حرث]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَفَشَتْ (nafashat) — রাতে চরে বিনষ্ট করেছিল / pastured by night [রূট: نفش]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- غَنَمُ (ghanamu) — মেষপাল / the sheep of [রূট: غنم]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — কিছু লোকের / the people [রূট: قوم]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- لِحُكْمِهِمْ (liḥuk'mihim) — তাদের বিচারের / of their judgment [রূট: حكم]
- شَـٰهِدِينَ (shāhidīna) — প্রত্যক্ষদর্শী / witnesses [রূট: شهد]