সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৯ (২১:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina l-sāʿati mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের প্রতিপালককে অদৃশ্যে থেকেও গভীর শ্রদ্ধাপূর্ণ সম্ভ্রমে ভয় করে (ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ), আর তারা পুনরুত্থানের মহাবিপ্লবী সময়ের ব্যাপারে সর্বদা সতর্ক ও কম্পিত থাকে (وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর তারা কিয়ামাত সম্পর্কে ভীত-শংকিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who revere their Sustaining Lord across the unseen empirical continuum (ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ), and who maintain vigilant, apprehensive awareness regarding the terminal Hour (وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ)!
Conventional English Translation
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বিল গাইব (بِٱلْغَيْبِ - ইন্দ্রিয়াতীত অদৃশ্যে থাকা সত্ত্বেও)। আস-সা'আহ (ٱلسَّاعَةِ - মহাপ্রলয়, চূড়ান্ত সংকটকাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:49)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — অদৃশ্যে / in secret / unseen [রূট: غيب]
- وَهُم (wahum) — এবং তারাই / and they
- مِّنَ (mina) — সম্পর্কে / of
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামতের মহাপ্রহর / the Hour [রূট: سوع]
- مُشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — সশঙ্কিত থাকে / are apprehensive [রূট: شفق]