সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩ (২১:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অন্তঃকরণ থাকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও বিক্ষিপ্ত (لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ); আর এই অবিবেচক অত্যাচারীরা গোপনে ষড়যন্ত্রমূলক পরামর্শ করে: ‘এ ব্যক্তি তো তোমাদের মতোই একজন রক্ত-মাংসের সাধারণ মানুষ বৈ কিছু নয় (هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); তবে কি তোমরা স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করা সত্ত্বেও এই সম্মোহনী বিভ্রান্তির কাছে আত্মসমর্পণ করবে (أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তর থাকে খেলায় মগ্ন। যালিমরা গোপনে পরামর্শ করে- এটা তোমাদেরই মত মানুষ ছাড়া কি অন্য কিছু? তোমরা কি দেখে-শুনে যাদুর কবলে পড়বে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their cognitive cores remaining utterly distracted (لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ); and the unjust conspirators whisper secretive deliberations: 'Is this messenger anything other than a mortal human being like yourselves (هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ)? Will you then surrender to sorcery and illusion while possessing open observation (أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ)?'
Conventional English Translation
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাহিয়াতান কুলূবুহুম (لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ - তাদের মন বিভ্রান্ত ও অন্যমনস্ক)। বাশারুম মিছলুকুম (بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ - তোমাদেরই মতো জৈবিক সত্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:3)
- لَاهِيَةًۭ (lāhiyatan) — অমনোযোগী অবস্থায় / Distracted [রূট: لهو]
- قُلُوبُهُمْ ۗ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- وَأَسَرُّوا۟ (wa-asarrū) — এবং তারা গোপনে করে / and they conceal [রূট: سرر]
- ٱلنَّجْوَى (l-najwā) — পরামর্শ / the secret counsel [রূট: نجو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / do wrong [রূট: ظلم]
- هَلْ (hal) — "(তারা বলে) নয় কি / "(saying) Is
- هَـٰذَآ (hādhā) — এ ব্যক্তি / this
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — একজন মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلُكُمْ ۖ (mith'lukum) — তোমাদেরই মতো? / like yourselves? [রূট: مثل]
- أَفَتَأْتُونَ (afatatūna) — তবে কি তোমরা এসে পড়বে / Will you then submit to [রূট: اتي]
- ٱلسِّحْرَ (l-siḥ'ra) — জাদুর খপ্পরে / sorcery [রূট: سحر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা / while you
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — দেখছ?" / see?" [রূট: بصر]