সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৯ (৫:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: mā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুল নোডের (الرَّسُولُ) অফিশিয়াল অ্যালগরিদমিক দায়িত্ব তো কেবল জিরো-প্যাকেট-ড্রপ পদ্ধতিতে সমগ্র নেটওয়ার্কে এই পিউর কোড ব্রডকাস্ট বা পৌঁছে দেওয়া (إِلَّا الْبَلَاغُ) । আর তোমরা তোমাদের ফ্রন্ট-এন্ড ইউজার ইন্টারফেসে যা কিছু অ্যাকশন ডিসপ্লে বা প্রকাশ (تُبْدُونَ) করো এবং তোমাদের ওওএসের ব্যাক-এন্ড মেমোরি ফাইলে যা কিছু কুচিন্তা হাইড বা গোপন (تَكْتُمُونَ) করে রাখো, Allah তাঁর ক্লাউড সার্ভারে সেই প্রতিটি হিডেন ডাটা রিয়াল টাইমে নিখুঁতভাবে জানেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাসূলের দায়িত্ব তো কেবল (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া। আর তোমরা যা প্রকাশ করো এবং যা গোপন (হাইড) করো, আল্লাহ তা ভালো করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Messenger bears no responsibility except to deliver the transmission (إِلَّا الْبَلَاغُ); and Allah knows all that you display openly and all that you conceal internally;
Conventional English Translation
Not upon the Messenger is [responsibility] except notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلرَّسُولِ (রাসূলের) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:99)
- مَّا (mā) — না / Not is
- عَلَى (ʿalā) — উপর (দায়িত্ব) / upon
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗ (l-balāghu) — প্রচার করা / the conveyance [of the message] [রূট: بلغ]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تُبْدُونَ (tub'dūna) — তোমরা প্রকাশ করো / you reveal [রূট: بدو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- تَكْتُمُونَ (taktumūna) — তোমরা গোপন করো / you conceal [রূট: كتم]