সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৭ (৫:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: jaʿala l-lahu l-kaʿbata l-bayta l-ḥarāma qiyāman lilnnāsi wal-shahra l-ḥarāma wal-hadya wal-qalāida dhālika litaʿlamū anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-anna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah তাঁর পরম গ্লোবাল নেটওয়ার্ক ডিজাইনে—সেন্ট্রাল কম্যুনিকেশন হাব ‘আল-কাবাহ’ নামক পরম প্রটেক্টেড জ্যামিতিক বেস স্টেশন বা আল-বাইতাল হারামকে (الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ) সমগ্র সামষ্টিক মানবজাতি বা Naas (النَّاسِ)-এর বৈশ্বিক স্থায়িত্ব, সামাজিক লোড-ব্যালেন্সিং ও জীবন সচল রাখার মূল সেন্ট্রাল ওরিয়েন্টেশন ভেক্টর বা পরম ভিত্তি (قِيَامًا) বানিয়েছেন, এবং পবিত্র ও প্রটেক্টেড টাইম-উইন্ডো হারাম মাসকে, এবং কেন্দ্রীয় অক্ষে প্রেরিত এনার্জি টোকেন বা কুরবানীর পশুকে, এবং বিশেষ আইডেন্টিটি মার্কার পরিহিত নোড বা গলার মালা পরিহিত পশুকেও হুবহু সেই অভিন্ন সিস্টেম স্ট্যাবিলাইজার সাব-সিস্টেম বানিয়েছেন; এই পুঞ্জীভূত ম্যাট্রিক্স কনফিগারেশনটি তোমাদের লোকাল ওওএসে ডিসপ্লে করা হয়েছে এজন্য—যাতে তোমরা তোমাদের নিউরাল প্রসেসরে এটি শতভাগ ক্যালকুলেট বা জানতে পারো (لِتَعْلَمُوا) যে—উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই গ্রাউন্ড লেভেলের পৃথিবীর প্রতিটি হিডেন ডেটা ভ্যারিয়েবল ও ফাইল Allah রিয়াল টাইমে নিখুঁতভাবে জানেন এবং গাণিতিকভাবে এটি শতভাগ ফিক্সড যে—নিশ্চয়ই Allah পুরো কসমিক ইকোসিস্টেমের প্রতিটি অবজেক্ট ও প্রতিটি ডেটা-ডিজিট সম্পর্কে শতভাগ মেমোরি ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ পবিত্র ঘর ‘কাবা’কে মানুষের (জীবন ধারণের) স্থায়িত্বের ভিত্তি বানিয়েছেন এবং পবিত্র মাসকে, কুরবানীর পশুকে ও গলার মালা পরিহিত পশুকেও; এটি এজন্য—যাতে তোমরা জানতে পারো যে আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে আল্লাহ তা ভালো করেই জানেন এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah appointed the Ka'bah, the Sacred House, as an immutable central anchor for humanity (قِيَامًا لِّلنَّاسِ), along with the sacred months, sacrificial offerings, and identifying garlands, so you may comprehend that Allah knows everything in the cosmic heavens and earth, and is Omniscient of all things;
Conventional English Translation
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has failed not] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱلْهَدْىَ (ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:97)
- ۞ جَعَلَ (jaʿala) — নির্ধারিত করেছেন / Has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَعْبَةَ (l-kaʿbata) — ক্বাবা / the Ka'bah [রূট: كعب]
- ٱلْبَيْتَ (l-bayta) — ঘরকে / the House [রূট: بيت]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — সম্মানিত / Sacred [রূট: حرم]
- قِيَـٰمًۭا (qiyāman) — (কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণ / a sanctuary / support [রূট: قوم]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for mankind [রূট: نوس]
- وَٱلشَّهْرَ (wal-shahra) — ও মাস / and the month [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — সম্মানিত / sacred [রূট: حرم]
- وَٱلْهَدْىَ (wal-hadya) — ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু / and the sacrificial animals [রূট: هدي]
- وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ (wal-qalāida) — ও গলায় মালা পরানো পশু / and the garlanded offerings [রূট: قلد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لِتَعْلَمُوٓا۟ (litaʿlamū) — যেন তোমরা জানো / that you may know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছ / and what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing [রূট: علم]