সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০১ (৫:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tasalū ʿan ashyāa in tub'da lakum tasu'kum wa-in tasalū ʿanhā ḥīna yunazzalu l-qur'ānu tub'da lakum ʿafā l-lahu ʿanhā wal-lahu ghafūrun ḥalīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) এমন সব অতিরিক্ত ও অপ্রয়োজনীয় ডামি বিষয়ে কুয়েরি বা প্রশ্ন (لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ) করো না—যা তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যারের ধারণক্ষমতার বাইরে হওয়ায় ফ্রন্ট-এন্ডে ডিসপ্লে বা প্রকাশ (إِن تُبْدَ لَكُمْ) করা হলে তা তোমাদের মেমোরিতে তীব্র জ্যাম, কগনিটিভ ওভারলোড বা মানসিক কষ্ট (تَسُؤْكُمْ) তৈরি করবে; আর যদি তোমরা এই কসমিক ওহী কম্যুনিকেশন ডাউনলিংক বা আল-কুরআন নাজিল হওয়ার রানিং টাইম-উইন্ডোতে (حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ) সে বিষয়ে কোনো সিস্টেমিক প্রশ্ন করো, তবে তা তোমাদের ইন্টারফেসে স্পষ্ট ডিকোড বা প্রকাশ করা হবে। অতীতে না বুঝে করা তোমাদের ঐসব নিরর্থক ডেটা-লোডিং কুয়েরি Allah স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমে ওভাররাইট বা মার্জ বা ক্ষমা (عَفَا اللَّهُ عَنْهَا) করেছেন; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং পরম সহনশীল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা এমন সব বিষয়ে কুয়েরি (জিজ্ঞেস) করো না—যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হলে তা তোমাদের কষ্ট (অসুবিধা) দেবে; আর যদি তোমরা কুরআন নাজিল হওয়ার সময়ে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করো, তবে তা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হবে। আল্লাহ তা মার্জনা (ক্ষমা) করেছেন; আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম সহনশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Do not query about speculative matters which, if displayed to you, would cause cognitive distress (تَسُؤْكُمْ). But if you query while the Quran is being downloaded, they will be clarified. Allah has absolved legacy inquiries, for Allah is Forgiving, Forbearing;
Conventional English Translation
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তাসআলূ আন আশ্ইদাহ্ আ ইঁন তুবদা লাকুম তাছূ'কুম (لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ - অপ্রয়োজনীয় ডাটা কোয়েরি ও কগনিটিভ ওভারলোড বালাই): ১০১ নম্বর আয়াতের এই মনস্তাত্ত্বিক ফায়ারওয়াল কম্যান্ডটি আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি (Information Theory), কগনিটিভ সায়েন্স এবং ইউজার ইন্টারফেস ডিজাইনের "The Principle of Data Minimization & Mitigation of Cognitive Overload / System Buffer Overflow"-কে নির্দেশ করে। মানুষের অবচেতন ব্রেন প্রসেসরটির মেমোরি স্টোরেজ এবং রিয়াল-টাইম ডেটা প্রসেস করার ব্যান্ডউইথ (Bandwidth) প্রাকৃতিকভাবেই একটি সুনির্দিষ্ট ত্রিমাত্রিক কার্বন হার্ডওয়্যারের সীমারেখায় বাফারেড ও লিমিটেড (৪:২৮ আয়াত - খুলিক্বাল ইনসানু দ্বাঈফা)। মানুষ যদি নিজের ওওএসের সুস্থতা ধরে না রেখে—এমন সব অসংজ্ঞায়িত হিডেন ডাইমেনশনের ডামি ডাটা, অহেতুক কসমিক প্রশ্ন বা এমন সব অতিরিক্ত নিয়মের কোড কুয়েরি (তাসআলু) অবিরত সেন্ট্রাল সার্ভারে পুশ করতে থাকে যা প্রসেস করার মতো ম্যাচিউরিটি হিউম্যান নেটওয়ার্কে তখনও তৈরি হয়নি—তবে সেই জটিল নির্দেশনাসমূহ সিস্টেমে হার্ড-কোড হয়ে ফ্রন্ট-এন্ডে ডিসপ্লে হওয়ার সাথে সাথে ইউজারের মস্তিষ্কে এক মেগা ডেটা-জ্যাম বা "Cognitive Overload" তৈরি হবে। এর ফলে ওওএসের স্বাভাবিক প্রসেসিং স্পীড ক্র্যাশ করে মানুষ তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ফ্রাস্ট্রেশন ও বালাই দশায় (তাসূ'কুম) পতিত হবে। একারণেই সুপ্রীমিক কোডার অপ্রয়োজনীয় ডাটা কোয়েরি লকিং ফিল্টারটি ওওএসে সেট করার নির্দেশ ডেপ্লয় করেছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:101)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَسْـَٔلُوا۟ (tasalū) — তোমরা প্রশ্ন করো / ask [রূট: سال]
- عَنْ (ʿan) — সম্পর্কে / about
- أَشْيَآءَ (ashyāa) — (এমন) বিষয়াদি / things which [রূট: شيا]
- إِن (in) — যদি / if
- تُبْدَ (tub'da) — প্রকাশ করা হয় / revealed [রূট: بدو]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- تَسُؤْكُمْ (tasu'kum) — খারাপ লাগবে তোমাদের / may distress you [রূট: سوا]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَسْـَٔلُوا۟ (tasalū) — তোমরা প্রশ্ন করো / you ask [রূট: سال]
- عَنْهَا (ʿanhā) — সম্পর্কে তা / about them
- حِينَ (ḥīna) — যে সময়ে / while [রূট: حين]
- يُنَزَّلُ (yunazzalu) — অবতীর্ণ হয় / is being revealed [রূট: نزل]
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কোরআন / the Quran [রূট: قرا]
- تُبْدَ (tub'da) — প্রকাশ করা হবে / they will be made clear [রূট: بدو]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- عَفَا (ʿafā) — ক্ষমা করেছেন / has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهَا ۗ (ʿanhā) — সম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে) / [what was past] of them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — সহনশীল / Forbearing [রূট: حلم]