সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯২ (৫:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-iḥ'dharū fa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা ওওএসের ট্রাফিক কন্ট্রোল করতে এই কসমিক চেইন অব কমান্ড কঠোরভাবে মেনে চলো—তোমরা পরম সোর্স কোড বা Allah-এর ডিফল্ট বাউন্ডারি রুলস এক্সিকিউট বা আনুগত্য (أَطِيعُوا اللَّهَ) করো এবং তোমরা এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইন বা রাসূলের ডাউনলিংককৃত ইনস্ট্রাকশন সেট এক্সিকিউট করো এবং ম্যালওয়্যার থেকে সর্বদা আল্ট্রা-হাই সতর্ক (وَاحْذَرُوا) থাকো। অতঃপর তোমরা যদি তোমাদের ওওএসের স্বাধীন ইচ্ছা অপপ্রয়োগ করে এই লাইভ সিগন্যাল রিজেক্ট করে মুখ ফিরিয়ে নাও (تَوَلَّيْتُمْ)—তবে তোমাদের সিস্টেমে এটি শতভাগ নিশ্চিত জেনে রাখো যে, আমার ডেপ্লয়কৃত এই রাসুল নোডের (رَسُولِنَا) একমাত্র সিস্টেমিক দায়িত্ব ও অ্যালগরিদম হলো জিরো-প্যাকেট-ড্রপ পদ্ধতিতে সমগ্র নেটওয়ার্কে এই পিউর কোড ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ব্রডকাস্ট বা স্পষ্ট প্রচার (الْبَلَاغُ الْمُبِينُ) করে দেওয়া ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো ও সতর্ক থাকো। অতঃপর তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও (বিচ্যুত হও), তবে জেনে রাখো যে—আমার রাসূলের দায়িত্ব তো কেবল স্পষ্ট প্রচার (ব্রডকাস্ট) করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Obey Allah and obey the Messenger and exercise vigilant protocol security (وَاحْذَرُوا). But if you turn away, know that upon Our Messenger rests solely the duty of crystalline and unambiguous broadcast (الْبَلَاغُ الْمُبِينُ);
Conventional English Translation
And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَأَطِيعُوا۟ (এবং তোমরা আনুগত্য করো) — শব্দমূল [ط و ع]: স্বেচ্ছায় করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'স্বেচ্ছায় করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:92)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য করো / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও তোমরা আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- وَٱحْذَرُوا۟ ۚ (wa-iḥ'dharū) — ও তোমরা সতর্ক হও / and beware [রূট: حذر]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — মুখ ফিরিয়ে নাও তোমরা / you turn away [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে তোমরা জেনে রেখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — যে কেবল / that only
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَسُولِنَا (rasūlinā) — রাসূলের আমাদের (দায়িত্ব) / Our Messenger [রূট: رسل]
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — (নির্দেশাবলী)প্রচার করা / is the notification [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে / clear [রূট: بين]