সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১ (৫:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh hamma qawmun an yabsuṭū ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum wa-ittaqū l-laha waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) আল্লাহর সেই বিশেষ সোর্স-রিসোর্স ও নেয়ামত রিকল বা স্মরণ করো—যখন প্রতিপক্ষ এক শক্তিশালী ম্যালওয়্যার মানবগোষ্ঠী বা সম্প্রদায় (قَوْمٌ) তোমাদের সিকিউরিটি গ্রিড ক্র্যাশ করতে তাদের আক্রমণাত্মক অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত বাড়াতে (أَيْدِيَهُمْ) উদ্যত হয়েছিল, অতঃপর তিনি সুপ্রীমিক ইন্টারসেপশন রান করে তোমাদের সিস্টেম থেকে তাদের সেই আক্রমণাত্মক ডাটা-প্যাকেট ও হাত সম্পূর্ণ সাপ্রেস বা প্রতিহত (فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ) করলেন। আর তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি কঠোরভাবে মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো); আর ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর পরম আদি সোর্স কোডের ফায়ারওয়ালেই নিজেদের সম্পূর্ণ ডেটা-ডিপেন্ডেন্সি বা ভরসা (فَلْيَتَوَكَّلِ) লক রাখা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো—যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে তাদের হাত বাড়াতে (আঘাত করতে) উদ্যত হয়েছিল, অতঃপর তিনি তোমাদের থেকে তাদের হাত প্রতিহত (গুটিয়ে) করলেন। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো; আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified and registered users (آمَنُوا)! Recall upon your OOS the supreme favor of Allah when an adversarial malicious human cluster (قَوْمٌ) attempted to stretch their aggressive action terminals (أَيْدِيَهُمْ) to crash your security grid, but He executed supreme interception and restrained their packets and hands from you (فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ). Strictly observe the protocol security and boundaries of the supreme source code; and upon the divine firewall of Allah alone let all verified believers lock their total reliance (فَلْيَتَوَكَّلِ);
Conventional English Translation
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people intended to stretch out their hands against you, but He restrained their hands from you. And fear Allah, and upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱذْكُرُوا۟ (স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:11)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — স্মরণ করো / remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহসমূহের / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- إِذْ (idh) — যখন / when
- هَمَّ (hamma) — সংকল্প করেছিলো / resolved [রূট: همم]
- قَوْمٌ (qawmun) — একটি সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- أَن (an) — যে / that
- يَبْسُطُوٓا۟ (yabsuṭū) — সম্প্রসারিত করবে / they stretch out [রূট: بسط]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — দিকে তোমাদের / toward you
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — হাতগুলো তাদের / their hands [রূট: يدي]
- فَكَفَّ (fakaffa) — তখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ) / but He restrained [রূট: كفف]
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — হাতগুলোকে তাদের / their hands [রূট: يدي]
- عَنكُمْ ۖ (ʿankum) — থেকে তোমাদের / from you
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah alone [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — উচিত নির্ভর করা / let place their trust [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু’মিনদের / the believers [রূট: امن]