সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৩ (৫:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūna anʿama l-lahu ʿalayhimā ud'khulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna waʿalā l-lahi fatawakkalū in kuntum mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক হওয়ার তীব্র প্রতিক্রিয়াকে প্রসেস করে এমন রেজিস্টার্ড নোডগুলোর মধ্যকার এমন দুটি সুসংহত হাই-রেজিলিয়েন্ট মেল নোড বা পুরুষ—যাদের ওওএসে Allah বিশেষ এনার্জি বুস্টিং ও অনুগ্রুহের নেয়ামত ডাউনলিংক করেছিলেন—তারা মেইন গ্রিডে অভয় দিয়ে বলল—‘তোমরা স্রেফ কমান্ড কোড এক্সিকিউট করে প্রতিপক্ষের সেই মূল কম্যুনিকেশন গেটওয়ে বা দরজায় (الْبَابَ) একযোগে হিট বা প্রবেশ করো; অতঃপর তোমরা যখনই সেই গেটওয়ে ফায়ারওয়াল ক্র্যাশ করে ভেতরে প্রবেশ (دَخَلْتُمُوهُ) করবে, তখনই সিস্টেম ডাইনামিক্সের নিয়মে নিশ্চয়ই তোমরা কমব্যাট ডমিন্যান্স বা বিজয় (غَالِبُونَ) লাভ করবে। আর ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর পরম আদি সোর্স কোডের ফায়ারওয়ালেই নিজেদের সম্পূর্ণ ডেটা-ডিপেন্ডেন্সি বা ভরসা লক রাখা’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা (আল্লাহকে) ভয় করত, তাদের মধ্যকার এমন দু’জন পুরুষ—যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন—বলল, ‘তোমরা ওদের বিরুদ্ধে দরজায় প্রবেশ করো; অতঃপর তোমরা যখনই তাতে প্রবেশ করবে, তখনই নিশ্চয়ই তোমরা বিজয়ী (পরাক্রমশালী) হবে। আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Two high-resilience nodes upon whom Allah bestowed systemic favors declared: 'Strike directly through the primary gateway (الْبَابَ); for once you penetrate that firewall, you will undoubtedly achieve operational victory (غَالِبُونَ). And upon Allah alone let all verified believers anchor their reliance';
Conventional English Translation
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, 'Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will predominantly be victorious. And upon Allah rely, if you should be believers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَخَافُونَ (ভয় করে (আল্লাহকে)) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:23)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- رَجُلَانِ (rajulāni) — দু’ব্যক্তি / two men [রূট: رجل]
- مِنَ (mina) — (তাদের) মধ্য হতে / from among
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — ভয় করে (আল্লাহকে) / feared [Allah] [রূট: خوف]
- أَنْعَمَ (anʿama) — অনুগ্রহ করেছিলেন / had favored [রূট: نعم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — উপর দু’জনের তাদের / upon both of them
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "তোমরা প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — সাথে তাদের (মুকাবেলা করে) / upon them
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — দরজায় / the gate [রূট: بوب]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অত:পর যখন / and when
- دَخَلْتُمُوهُ (dakhaltumūhu) — তাতে তোমরা প্রবেশ করবে / you enter it [রূট: دخل]
- فَإِنَّكُمْ (fa-innakum) — তখন নিশ্চয়ই তোমরা / then indeed you will be
- غَـٰلِبُونَ ۚ (ghālibūna) — বিজয়ী হবে / victorious [রূট: غلب]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَتَوَكَّلُوٓا۟ (fatawakkalū) — তাই তোমরা নির্ভর করো / put your trust [রূট: وكل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers" [রূট: امن]