সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮১ (৫:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walaw kānū yu'minūna bil-lahi wal-nabiyi wamā unzila ilayhi mā ittakhadhūhum awliyāa walākinna kathīran min'hum fāsiqūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা যদি তাদের ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) পরম সোর্স Allah, প্রধান ডাটা-ডিকোডার বা নবী (وَالنَّبِيِّ) এবং তাঁর রিসিভারে ডাউনলিংককৃত পিউর কোডের প্রতি নিজেদের সিস্টেম শতভাগ সিঙ্ক বা ঈমান (يُؤْمِنُونَ) রাখত—তবে তারা কখনই সেই সত্যের সিগন্যাল ব্লককারী কাফের নোডগুলোকে (Node) নিজেদের ব্যাক-এন্ড কম্যুনিকেশন লিঙ্ক বা মূল অভিভাবকত্ব বা আউলিয়া (مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ) হিসেবে গ্রহণ করত না; কিন্তু তাদের মেজরিটি ও অনেকেই ডিফল্ট বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক ফাসেক (فَاسِقُونَ) নোড দশায় রান করছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি আল্লাহ, নবী এবং তার প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তার প্রতি ঈমান রাখত, তবে তারা কাফেরদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করত না; কিন্তু তাদের অনেকেই ফাসেক (পাপাচারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had they verified true faith in Allah, the Prophet, and what was revealed to him, they would never have cemented core alliances with the deniers (مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ); but a vast majority of them operate as defiantly disobedient Fasiq nodes (فَاسِقُونَ);
Conventional English Translation
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُؤْمِنُونَ (তারা ঈমান আনতো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:81)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they had [রূট: كون]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনতো / believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلنَّبِىِّ (wal-nabiyi) — ও নাবীর (উপর) / and the Prophet [রূট: نبا]
- وَمَآ (wamā) — ও যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — প্রতি তার / unto him
- مَا (mā) — (তবে) না / not
- ٱتَّخَذُوهُمْ (ittakhadhūhum) — তারা গ্রহণ করতো তাদেরকে / would they have taken them [রূট: اخذ]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — বন্ধুরূপে / as allies [রূট: ولي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকেই / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / of them
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / are defiantly rebellious [রূট: فسق]