সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১২০ (৫:১২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:120 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
উচ্চারণ: lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ), এই গ্রাউন্ড লেভেলের পৃথিবী এবং এ দু’টির সামগ্রিক ডাইমেনশনের ভেতর এক্সিস্ট করা প্রতিটি দৃশ্যমান ও অদৃশ্য ডাটা ভ্যারিয়েবল ও পরমাণুর (وَمَا فِيهِنَّ) সার্বভৌম ক্ষমতার এক্সেস কন্ট্রোল ও রাজত্ব একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের মালিকানাধীন; আর তিনি পুরো কসমিক মেইনফ্রেমের প্রতিটি অবজেক্ট, কণা, গাণিতিক ভগ্নাংশ ও ওওএস ফিল্ড প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও জমিন এবং এ দু’টির মধ্যে যা কিছু আছে—সবকিছুর রাজত্ব (সার্বভৌমত্ব) একমাত্র আল্লাহরই। আর তিনি সব কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Allah belongs the absolute sovereign dominion of the heavens and the earth and everything existing within them (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ), and He possesses total omnipotent control over every single entity.
Conventional English Translation
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর(রয়েছে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:120)
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর(রয়েছে) / To Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِيهِنَّ ۚ (fīhinna) — মধ্যে তাদের (আছে) / within them
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۢ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is fully Capable / Omnipotent [রূট: قدر]
