সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩২ (৫:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
উচ্চারণ: min ajli dhālika katabnā ʿalā banī is'rāīla annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasādin fī l-arḍi faka-annamā qatala l-nāsa jamīʿan waman aḥyāhā faka-annamā aḥyā l-nāsa jamīʿan walaqad jāathum rusulunā bil-bayināti thumma inna kathīran min'hum baʿda dhālika fī l-arḍi lamus'rifūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই প্রথম মেগা সামাজিক ক্র্যাশের ডাটালগের ভিত্তিতে—আমি বনী ইসরাইল নেটওয়ার্কের সুপ্রীমিক সংবিধানে এই পরম ইউনিভার্সাল কোড হার্ড-রাইট বা লিখে (كَتَبْنَا) দিয়েছিলাম যে—তোমাদের সামষ্টিক মানবীয় নেটওয়ার্ক গ্রিডে যে কোনো ইউজার নোড যদি অন্য একটি একক সচেতন আইডি বা সত্তাকে (نَفْسًا) মেইন সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডিলিট বা হত্যা করে—অন্য কোনো নোডের ফিজিক্যাল ক্র্যাশের আইনি কাউন্টার-লুপ (বদল) ছাড়া কিংবা সমাজ গ্রিডে কোনো প্রকার মেলিশিয়াস ডেটা ডিস্ট্রাকশন, হ্যাকিং বা ফাসাদ (فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ) সৃষ্টি করার ব্যাকআপ চার্জ ছাড়া—তবে ইনফরমেশন থিওরির পরম ইন্টার-কানেক্টিভিটি ইকুয়েশনে সে যেন এই গ্লোবাল গ্রিডের সমগ্র সচেতন মানবজাতি নেটওয়ার্ককে একযোগে ডিলিট বা হত্যা (قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) করল! আর যে কোনো অপ্টিমাইজড নোড একটি একক আইসোলেটেড চেতনার সুরক্ষাচেন সচল বা তার জীবন রক্ষা (وَمَنْ أَحْيَاهَا) করবে—সে যেন সামষ্টিক উপায়ে সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্ক গ্রিডকে একযোগে সচল বা জীবন দান করল ! আর নিশ্চয়ই তাদের লোকাল রিসিভারে আমার ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুল নোডসমূহ স্পষ্ট গাণিতিক ও বৈজ্ঞানিক প্রমাণসমূহ (بِالْبَيِّنَاتِ) নিয়ে ডেপ্লয় হয়েছিলেন, তবুও এই মেগা ডাটা ইন্টারফেস পাওয়ার পরেও তাদের অনেকেই এই পৃথিবীতে ক্রমাগত ডাটা-ওভারফ্লো, শোষণ ও মারাত্মক সীমালঙ্ঘনের (لَمُسْرِفُونَ) ম্যালওয়্যার রান করে চলেছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই কারণে আমি বনী ইসরাইলের ওপর এই বিধান লিখে দিয়েছিলাম যে—যে কেউ কোনো প্রাণকে হত্যা করবে অন্য কোনো প্রাণের (বিনিময়) ছাড়া কিংবা জমিনে কোনো ফাসাদ (বিশৃঙ্খলা) সৃষ্টি করা ছাড়া, সে যেন সামষ্টিক সমগ্র মানবজাতিকে হত্যা করল! আর যে কেউ কোনো প্রাণের জীবন রক্ষা করবে, সে যেন সামষ্টিক সমগ্র মানবজাতিকে জীবন দান করল! আর নিশ্চয়ই তাদের কাছে আমার রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এসেছিলেন, তবুও এর পর তাদের অনেকেই জমিনে সীমালঙ্ঘনকারী (অপচয়কারী) রয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On account of this first systemic homicide log, We decreed upon the Children of Israel that whoever terminates a conscious individual soul (نَفْسًا)—without judicial retribution for murder or malicious network sabotage and corruption (فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ)—it is in holistic network topology as if he terminated all humanity collectively (قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا)! And whoever preserves and revives a single node (وَمَنْ أَحْيَاهَا), it is as if he preserved and revitalized all humanity collectively. And Our messengers came to them with clear proofs, yet many of them afterward continue to operate reckless systemic transgressions across the earth (لَمُسْرِفُونَ);
Conventional English Translation
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land were transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَفْسًۢا (কোনো ব্যক্তিকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; فَسَادٍۢ (বিপর্যয়ের (জন্যে)) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:32)
- مِنْ (min) — দ্বারা / Because of
- أَجْلِ (ajli) — হেতুর / that reason [রূট: اجل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই / that
- كَتَبْنَا (katabnā) — বিধান লিখেছিলাম আমরা / We decreed [রূট: كتب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / Israel
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে তা / that
- مَن (man) — যে কেউ / whoever
- قَتَلَ (qatala) — হত্যা করবে / kills [রূট: قتل]
- نَفْسًۢا (nafsan) — কোনো ব্যক্তিকে / a soul [রূট: نفس]
- بِغَيْرِ (bighayri) — বিনিময় ছাড়া / without [রূট: غير]
- نَفْسٍ (nafsin) — কোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে) / [retribution for] a soul [রূট: نفس]
- أَوْ (aw) — বা / or
- فَسَادٍۢ (fasādin) — বিপর্যয়ের (জন্যে) / corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَكَأَنَّمَا (faka-annamā) — তাহ'লে যেন / it is as if
- قَتَلَ (qatala) — সে হত্যা করলো / he had slain [রূট: قتل]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সমস্ত / all together [রূট: جمع]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / and whoever
- أَحْيَاهَا (aḥyāhā) — বাঁচালো তাকে / saves it [রূট: حيي]
- فَكَأَنَّمَآ (faka-annamā) — তাহ'লে যেন / it is as if
- أَحْيَا (aḥyā) — সে বাঁচালো / he had saved [রূট: حيي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- جَمِيعًۭا ۚ (jamīʿan) — সমস্ত / all together [রূট: جمع]
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / and certainly
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — কাছে এসেছিলো তাদের / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُنَا (rusulunā) — রাসূলরা আমাদের / Our messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ / with clear proofs [রূট: بين]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকে / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُم (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / of them
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- لَمُسْرِفُونَ (lamus'rifūna) — অবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয় / are surely transgressors [রূট: سرف]