সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৪ (৫:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū layabluwannakumu l-lahu bishayin mina l-ṣaydi tanāluhu aydīkum warimāḥukum liyaʿlama l-lahu man yakhāfuhu bil-ghaybi famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের ওওএসের স্বাধীন ইচ্ছার ধারণক্ষমতা অডিট করতে—ইহরাম বা গ্লোবাল সিনক্রোনাইজেশন উইন্ডোর ভেতর এমন কিছু লাইভ ইকো-সিস্টেমের শিকার নোড (بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ) তোমাদের লোকাল কোঅর্ডিনেটে ডেপ্লয় করে পরীক্ষা বা লাইভ রান-টাইম অডিট (لَيَبْلُوَنَّكُمُ) করবেন—যা খুব সহজেই তোমাদের ফিজিক্যাল অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত এবং তোমাদের দূরপাল্লার স্ট্র্যাটেজিক ডিভাইস বা বল্লম (وَرِمَاحُكُمْ) নাগাল পাবে; এটি স্রেফ এজন্য—যাতে আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভার রিয়াল-টাইম টেলিমেট্রিতে স্ক্যান করে অবজেক্টিভ ডেটা রেজিস্ট্রি করে নেন (لِيَعْلَمَ اللَّهُ) যে কে নিজের লোকাল প্রসেসরে কোনো বাহ্যিক অপ্টিক্যাল ডিসপ্লে বা চাক্ষুষ দেখা ছাড়াই অদৃশ্যে বা কোয়ান্টাম ফিল্ড স্তরে (بِالْغَيْبِ) সুপ্রীমিক বাউন্ডারি কোড ভায়োলেশনের তীব্র প্রতিক্রিয়াকে প্রসেস ও ভয় করে। অতএব এই স্পষ্ট সিকিউরিটি প্যাচ ডেপ্লয় হওয়ার পর যে কোনো ইউজার নোড ইচ্ছাকৃতভাবে সেই বাউন্ডারি লাইন ব্রেক বা সীমালঙ্ঘন (فَمَنِ اعْتَدَىٰ) করবে—তবে তার ড্যামেজড আইডির জন্য ওওএসে নির্ধারিত হয়ে যাবে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক আজাব (عَذَابٌ أَلِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! আল্লাহ অবশ্যই শিকারের কিছু বস্তু দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা (অডিট) করবেন—যা তোমাদের হাত ও তোমাদের বল্লম নাগাল পাবে; যাতে আল্লাহ জেনে নেন কে তাঁকে না দেখে (অদৃশ্যে) ভয় করে। অতএব এর পর যে কেউ সীমালঙ্ঘন করবে, তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Allah will test you with easily accessible wildlife game reachable by your hands and spears (تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ), to empirically demonstrate who fears Him in the unseen (بِالْغَيْبِ). Whoever transgresses thereafter shall suffer an agonizing retribution (عَذَابٌ أَلِيمٌ);
Conventional English Translation
O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him in the unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:94)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَيَبْلُوَنَّكُمُ (layabluwannakumu) — অবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদের / will surely test you [রূট: بلو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — দিয়ে(কিছু) জিনিস / with something [রূট: شيا]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّيْدِ (l-ṣaydi) — শিকারের / the game [রূট: صيد]
- تَنَالُهُۥٓ (tanāluhu) — নাগালে আসে যা / which reach [রূট: نيل]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — হাতগুলোর তোমাদের / your hands [রূট: يدي]
- وَرِمَاحُكُمْ (warimāḥukum) — ও বর্শাগুলোর তোমাদের / and your spears [রূট: رمح]
- لِيَعْلَمَ (liyaʿlama) — যেন জানেন / that may make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — কে / who
- يَخَافُهُۥ (yakhāfuhu) — ভয় করে তাঁকে / fears Him [রূট: خوف]
- بِٱلْغَيْبِ ۚ (bil-ghaybi) — অবস্থায় অদৃশ্য / in the unseen [রূট: غيب]
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে / and whoever
- ٱعْتَدَىٰ (iʿ'tadā) — সীমালঙ্ঘন করবে / transgresses [রূট: عدو]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে জন্যে তার (রয়েছে) / then for him is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]