সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৬ (৫:১০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:106 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū shahādatu baynikum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu ḥīna l-waṣiyati ith'nāni dhawā ʿadlin minkum aw ākharāni min ghayrikum in antum ḍarabtum fī l-arḍi fa-aṣābatkum muṣībatu l-mawti taḥbisūnahumā min baʿdi l-ṣalati fayuq'simāni bil-lahi ini ir'tabtum lā nashtarī bihi thamanan walaw kāna dhā qur'bā walā naktumu shahādata l-lahi innā idhan lamina l-āthimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! যখন তোমাদের মধ্যে কোনো সক্রিয় নোডের ভৌত হার্ডওয়্যার পার্মানেন্ট শাটডাউন বা মৃত্যুর (الْمَوْتُ) উইন্ডো একদম রান-টাইম প্যারামিটারে হিট করে—তখন তার পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল ডিস্ট্রিবিউশন কন্টাক্ট বা অসিয়ত (حِينَ الْوَصِيَّةِ) করার আইনি প্রসেসে ডাটা ভেরিফিকেশনের জন্য তোমাদের পরস্পরের মধ্যে লাইভ সাক্ষ্যের সিকিউরিটি প্রটোকল হলো—তোমাদের নিজেদের গ্রিড থেকে ন্যূনতম দু’জন পরম ন্যায়পরায়ণ ও জাস্ট নোড (اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ), অথবা তোমাদের ওওএস ফ্রেমওয়ার্কের বাইরের অন্য কোনো ডোমেইনের ভিন্ন দু’জন ব্যাকআপ নোড—যদি তোমরা এই পৃথিবীর গ্রাভিটেশনাল ফিল্ডে কোনো ডাইনামিক ট্রাভেলিং লুপ বা সফরে (ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ) অবস্থান করো, অতঃপর আকস্মিকভাবে তোমাদের সিস্টেমে মৃত্যুর সেই মেগা ক্র্যাশ বা বিপর্যয় আছড়ে পড়ে। তোমরা পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন ও সালাত সেশনের ঠিক পরপরই (مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ) সেই দু’জন সাক্ষী নোডকে আইনি অডিটের জন্য সাময়িকভাবে হোল্ড বা আটকে রাখবে; অতঃপর সেই কন্টাক্ট ডাটা নিয়ে যদি তোমাদের মনে বিন্দুমাত্র কোনো সন্দেহ বা ফ্রিকোয়েন্সি ফ্ল্যাকচুয়েশন (إِنِ ارْتَبْتُمْ) তৈরি হয়, তবে তারা সুপ্রীমিক সোর্স Allah-এর নামের প্রটোকল লক ব্যবহার করে পরম কসম বা এবং সাক্ষ্য খেয়ে লাইভ ব্রডকাস্ট করবে—‘আমরা এই অবজেক্ট সাক্ষ্যের ডাটা টেম্পারিং বা পরিবর্তন করার বিনিময়ে কোনো প্রকার তুচ্ছ বস্তুগত মূল্য বা স্বার্থ ক্রয় (لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا) করব না—যদিও সেই সুবিধাভোগী নোডটি আমাদের নিজস্ব রুট বা কোনো নিকটাত্মীয় হয়, এবং আমরা আল্লাহর সার্ভারে সাবমিট করার জন্য নির্ধারিত কোনো অবজেক্ট সাক্ষ্য বিন্দুমাত্র হাইড বা গোপন (وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ) করব না; নতুবা এই জালিয়াতি কোড এক্সিকিউট করার কাউন্টার-লুপে আমরা অবশ্যই মারাত্মক ক্ষতিকারক ভাইরাসের কোড রান করা পাপী নোডসমূহের (الْآثِمِينَ) ব্ল্যাকলিস্টেড চেইনে অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! যখন তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন অসিয়ত (উত্তরাধিকার কন্টাক্ট) করার সময়ে তোমাদের পরস্পরের মধ্যে সাক্ষ্যের নিয়ম হলো—তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি, অথবা তোমাদের গ্রিডের বাইরের অন্য দু’জন ব্যক্তি—যদি তোমরা জমিনে সফরে (ভ্রমণে) থাকো, অতঃপর তোমাদের ওপর মৃত্যুর বিপদ (বিপর্যয়) আছড়ে পড়ে। তোমরা সালাতের পর সেই দু’জন সাক্ষীকে আটকে রাখবে; অতঃপর তোমাদের যদি বিন্দুমাত্র সন্দেহ (এরর) হয়, তবে তারা আল্লাহর নামে কসম খেয়ে বলবে, ‘আমরা এর বিনিময়ে কোনো তুচ্ছ মূল্য ক্রয় করব না—যদিও সে নিকটাত্মীয় হয় এবং আমরা আল্লাহর সাক্ষ্য বিন্দুমাত্র গোপন করব না; নতুবা আমরা অবশ্যই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হব’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! When death approaches any node executing a testamentary bequest (حِينَ الْوَصِيَّةِ), appoint two just witnesses from your grid or two external nodes if traveling in transit. Hold them after prayer (مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ) to swear by Allah if doubts arise: 'We shall not trade our oath for material gain, nor conceal divine testimony, lest we become indexed among the sinners';
Conventional English Translation
O you who have believed, testimony [should take place] between you when death approaches one of you at the time of bequest: [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death befalls you. You detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], 'We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে)) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْمَوْتُ (মৃত্যু) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:106)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে) / have believed [রূট: امن]
- شَهَـٰدَةُ (shahādatu) — সাক্ষী (রাখো) / testimony [রূট: شهد]
- بَيْنِكُمْ (baynikum) — মাঝে তোমাদের / between you [রূট: بين]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয় / approaches [রূট: حضر]
- أَحَدَكُمُ (aḥadakumu) — তোমাদের কারও / one of you [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- حِينَ (ḥīna) — সময় / at the time of [রূট: حين]
- ٱلْوَصِيَّةِ (l-waṣiyati) — ওসীয়তের (জোর উপদেশ) / making a will [রূট: وصي]
- ٱثْنَانِ (ith'nāni) — দু’জন / is two [রূট: ثني]
- ذَوَا (dhawā) — সম্পন্ন / possessors of
- عَدْلٍۢ (ʿadlin) — ন্যায় / justice [রূট: عدل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যে হতে তোমাদের / from among you
- أَوْ (aw) — অথবা (না পেলে) / or
- ءَاخَرَانِ (ākharāni) — অন্য দু’জন / two others [রূট: اخر]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- غَيْرِكُمْ (ghayrikum) — ছাড়া তোমাদের(অমুসলমান) / other than you [রূট: غير]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- ضَرَبْتُمْ (ḍarabtum) — সফর করো তোমরা / are traveling [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দূরদেশের / the land [রূট: ارض]
- فَأَصَـٰبَتْكُم (fa-aṣābatkum) — অতঃপর পৌঁছে তোমাদের / and befalls you [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةُ (muṣībatu) — বিপদ / the calamity of [রূট: صوب]
- ٱلْمَوْتِ ۚ (l-mawti) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- تَحْبِسُونَهُمَا (taḥbisūnahumā) — অপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কে / detain both of them [রূট: حبس]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- فَيُقْسِمَانِ (fayuq'simāni) — অতঃপর উভয় শপথ করবে / and let both swear [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah [রূট: اله]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱرْتَبْتُمْ (ir'tabtum) — সন্দেহ করো তোমরা / you doubt: [রূট: ريب]
- لَا (lā) — "(এবং বলবে) না / "Not
- نَشْتَرِى (nashtarī) — "গ্রহণ করবো আমরা / will we sell [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — বিনিময়ে তার / it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — কোন মূল্যই / for any price [রূট: ثمن]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he were [রূট: كون]
- ذَا (dhā) — সম্পন্ন / a possessor of
- قُرْبَىٰ ۙ (qur'bā) — নৈকট্য / near relation [রূট: قرب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نَكْتُمُ (naktumu) — গোপন করবো আমরা / will we conceal [রূট: كتم]
- شَهَـٰدَةَ (shahādata) — সাক্ষ্য / the testimony of [রূট: شهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে (হবো) / then
- لَّمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / would surely be among
- ٱلْـَٔاثِمِينَ (l-āthimīna) — পাপীদের" / the sinful" [রূট: اثم]