সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬ (৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qum'tum ilā l-ṣalati fa-igh'silū wujūhakum wa-aydiyakum ilā l-marāfiqi wa-im'saḥū biruūsikum wa-arjulakum ilā l-kaʿbayni wa-in kuntum junuban fa-iṭṭahharū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāa aḥadun minkum mina l-ghāiṭi aw lāmastumu l-nisāa falam tajidū māan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-im'saḥū biwujūhikum wa-aydīkum min'hu mā yurīdu l-lahu liyajʿala ʿalaykum min ḥarajin walākin yurīdu liyuṭahhirakum waliyutimma niʿ'matahu ʿalaykum laʿallakum tashkurūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! যখন তোমরা আল্লাহর সাথে সংযোগ (সালাত) প্রতিষ্ঠার জন্য উদ্যমী হও, তখন তোমাদের চেতনার অভিমুখ (ওয়াজহ) পরিষ্কার করো, তোমাদের কার্যক্ষমতা ও নেটওয়ার্ক (আইদী) কনুই পর্যন্ত পরিশুদ্ধ করো, তোমাদের নেতৃত্বকে (রুউস) সংশোধন করো এবং তোমাদের অগ্রযাত্রাকে (আরজুল) গোড়ালি পর্যন্ত সুসংহত করো। আর যদি তোমরা বিচ্ছিন্ন বা বিশৃঙ্খল অবস্থায় থাকো, তবে নিজেদেরকে সম্পূর্ণ পরিশুদ্ধ করো। আর যদি তোমরা অসুস্থ থাকো, বা সফরে থাকো, কিংবা তোমাদের কেউ প্রতিকূল অবস্থা থেকে আসে, অথবা তোমরা নির্দেশনার সংস্পর্শ না পাও—তবে পবিত্র ও দৃঢ় সংকল্প (তায়াম্মুম) গ্রহণ করো এবং তোমাদের অভিমুখ ও কর্মপ্রচেষ্টাকে তা দিয়ে সুদৃঢ় করো। আল্লাহ তোমাদের ওপর কোনো সংকীর্ণতা চাপাতে চান না, বরং তিনি তোমাদেরকে সামগ্রিকভাবে পরিশুদ্ধ করতে চান এবং তাঁর অনুগ্রহ তোমাদের ওপর পূর্ণ করতে চান—যেন তোমরা যথার্থ উপলব্ধি ও কার্যকর শুকরিয়া আদায় করতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! যখন তোমরা সালাতের জন্য দাঁড়াবে, তখন তোমরা তোমাদের মুখমণ্ডল ও কনুই পর্যন্ত তোমাদের হাত ধুয়ে নাও এবং তোমাদের মাথা মাসেহ করো এবং টাখনু পর্যন্ত তোমাদের পা (ধুয়ে নাও)। আর যদি তোমরা অপবিত্র (গোসল ফরজ) অবস্থায় থাকো, তবে তোমরা পবিত্রতা লাভ (গোসল) করো। আর তোমরা যদি অসুস্থ হও কিংবা সফরে থাকো অথবা তোমাদের কেউ প্রস্রাব-পায়খানা থেকে আসে কিংবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করো, অতঃপর পানি না পাও—তবে তোমরা পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো, সুতরাং তা থেকে তোমাদের মুখমণ্ডল ও তোমাদের হাত মুছে নাও। আল্লাহ তোমাদের ওপর কোনো সঙ্কোচ (কষ্ট) রাখতে চান না, বরং তিনি চান তোমাদের পবিত্র করতে এবং তোমাদের ওপর তাঁর নেয়ামত (অনুগ্রহ) সম্পূর্ণ করতে, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who attain conviction! When you stand up to establish divine communion (Salat), clarify your focus of consciousness (Wujuh), purify your operational agency (Aydi), refine your leadership and intellect (Ru'us), and cleanse your developmental trajectory (Arjul). And if you are alienated (Junub), purify yourselves completely... and if you find no clear revealed knowledge (Ma'), make a resolute determination (Tayammum) upon solid ground, so that you may actualize profound gratitude.
Conventional English Translation
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طَهَارَة & وُضُوء (Integrated Purification): و-ج-ه (দিক ও মনোযোগ), ي-د-ي (কর্মক্ষমতা ও নেটওয়ার্ক), ر-أ-س (নেতৃত্ব ও চিন্তা), ر-ج-ل (অগ্রযাত্রা ও কর্মপদ্ধতি), ج-ن-ب (বিচ্ছিন্নতা), ي-م-م (দৃঢ় সংকল্প ও লক্ষ্য নির্ধারণ)। এটি কেবল বাহ্যিক হাত-মুখ ধোয়া নয়; ব্যক্তি, সমাজ, নেতৃত্ব ও চিন্তার এক সমন্বিত প্রস্তুতি ব্যবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:6)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قُمْتُمْ (qum'tum) — দাঁড়াবে তোমরা / you rise up [রূট: قوم]
- إِلَى (ilā) — জন্যে / for
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer (Salat) [রূট: صلو]
- فَٱغْسِلُوا۟ (fa-igh'silū) — তখন তোমরা ধু'বে / then wash [রূট: غسل]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — মুখমণ্ডলগুলো তোমাদের / your faces [রূট: وجه]
- وَأَيْدِيَكُمْ (wa-aydiyakum) — ও হাতগুলো তোমাদের / and your forearms / hands [রূট: يدي]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / to
- ٱلْمَرَافِقِ (l-marāfiqi) — কনুইগুলো / the elbows [রূট: رفق]
- وَٱمْسَحُوا۟ (wa-im'saḥū) — ও তোমরা মাসেহ করবে / and wipe [রূট: مسح]
- بِرُءُوسِكُمْ (biruūsikum) — মাথাগুলো তোমাদের / over your heads [রূট: راس]
- وَأَرْجُلَكُمْ (wa-arjulakum) — ও পাগুলো তোমাদের / and your feet [রূট: رجل]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / up to
- ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ (l-kaʿbayni) — দুই গিঁট / the two ankles [রূট: كعب]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- كُنتُمْ (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- جُنُبًۭا (junuban) — অপবিত্র / in a state of major impurity (Janabah) [রূট: جنب]
- فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ (fa-iṭṭahharū) — তবে তোমরা পবিত্র হবে / then purify yourselves [রূট: طهر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مَّرْضَىٰٓ (marḍā) — অসুস্থ / ill [রূট: مرض]
- أَوْ (aw) — বা / or
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- سَفَرٍ (safarin) — সফরে (থাকো) / a journey [রূট: سفر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / one [রূট: احد]
- مِّنكُم (minkum) — মধ্যে তোমাদের / of you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْغَآئِطِ (l-ghāiṭi) — পায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে) / the place of relieving oneself [রূট: غوط]
- أَوْ (aw) — বা / or
- لَـٰمَسْتُمُ (lāmastumu) — স্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো) / you have had intimate contact with [রূট: لمس]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- فَلَمْ (falam) — অত:পর না / and you cannot
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাও / find [রূট: وجد]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَتَيَمَّمُوا۟ (fatayammamū) — তবে তোমরা তায়াম্মুম করবে / then resort to clean earth (Tayammum) [রূট: يمم]
- صَعِيدًۭا (ṣaʿīdan) — (দিয়ে) মাটি / clean earth / wholesome topsoil [রূট: صعد]
- طَيِّبًۭا (ṭayyiban) — পবিত্র / pure [রূট: طيب]
- فَٱمْسَحُوا۟ (fa-im'saḥū) — তাই তোমরা মাসেহ করবে / and wipe [রূট: مسح]
- بِوُجُوهِكُمْ (biwujūhikum) — মুখমণ্ডলকে তোমাদের / over your faces [রূট: وجه]
- وَأَيْدِيكُم (wa-aydīkum) — ও হাতকে তোমাদের / and your hands [রূট: يدي]
- مِّنْهُ ۚ (min'hu) — দ্বারা তা / with it
- مَا (mā) — না / does not
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intend [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَجْعَلَ (liyajʿala) — যেন তিনি দেন / to place [রূট: جعل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- حَرَجٍۢ (ḥarajin) — কষ্ট / hardship [রূট: حرج]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُرِيدُ (yurīdu) — তিনি চান / He intends [রূট: رود]
- لِيُطَهِّرَكُمْ (liyuṭahhirakum) — যেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে / to purify you [রূট: طهر]
- وَلِيُتِمَّ (waliyutimma) — এবং পূর্ণ করেন / and to complete [রূট: تمم]
- نِعْمَتَهُۥ (niʿ'matahu) — অনুগ্রহ তাঁর / His blessing / favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]