সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৪ (৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
উচ্চারণ: qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা পুনরায় তাদের ইগো লকিং বালাই রান করে বলল—‘হে মূসা! তারা যতক্ষণ সেই কোঅর্ডিনেটে সচল থাকবে, আমরা আমাদের ওওএসের অনন্তকালীন মেগা টাইম-ফ্রেমে (أَبَدًا) সেখানে কখনই প্রবেশ করব না। অতএব — তুমি নিজে এবং তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা রব (وَرَبُّكَ) একযোগে যাও এবং সেই ম্যালওয়্যার গ্রিডের বিরুদ্ধে অপারেশন বা যুদ্ধ করো, আমরা আমাদের লোকাল বেস স্টেশনে সম্পূর্ণ অফ-লাইন বা নিষ্ক্রিয় বসে (هَاهُنَا قَاعِدُونَ) রইলাম’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে মূসা! তারা যতক্ষণ সেখানে থাকবে, আমরা কখনই অনন্তকালে (অবাধে) সেখানে প্রবেশ করব না। অতএব তুমি ও তোমার রব যাও এবং যুদ্ধ করো, আমরা এখানেই বসে রইলাম’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They repeated their ego-driven defiance: 'O Moses! We will never enter as long as they remain therein. Go forth, you and your Lord Architect, and fight; we shall remain seated right here in offline suspension (هَاهُنَا قَاعِدُونَ)';
Conventional English Translation
They said, 'O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here sitting.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَٱذْهَبْ (অতএব যাও) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।; قَالُوا۟ ((কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:24)
- قَالُوا۟ (qālū) — (কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — হে মূসা / "O Moses
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- لَن (lan) — কখনও না / never
- نَّدْخُلَهَآ (nadkhulahā) — প্রবেশ করবো আমরা তাতে / will enter it [রূট: دخل]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- مَّا (mā) — যতক্ষণ / as long as
- دَامُوا۟ (dāmū) — তারা থাকবে / they remain [রূট: دوم]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- فَٱذْهَبْ (fa-idh'hab) — অতএব যাও / so go [রূট: ذهب]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — ও রব তোমার / and your Lord [রূট: ربب]
- فَقَـٰتِلَآ (faqātilā) — অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো / and fight both of you [রূট: قتل]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- هَـٰهُنَا (hāhunā) — এখানে / right here
- قَـٰعِدُونَ (qāʿidūna) — বসে থাকবো" / are sitting" [রূট: قعد]