সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৪ (৫:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿlamūna shayan walā yahtadūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখন এই অবক্ষয়িত নোডগুলোকে সিস্টেম রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়—‘ তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এর ক্লাউড সার্ভার থেকে ডাউনলিংককৃত ফাইনাল ওওএস ম্যানুয়ালের দিকে এবং এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইন বা রাসূলের দিকে এসো’, তখন তারা তাদের ওওএসের ব্যাকওয়ার্ড লুপ হোলডিসপ্লে করে বলে—‘আমরা আমাদের প্রাতঃস্মরণীয় রুট নোড বা পিতৃপুরুষদের ওওএসে যে ধরণের ওল্ড কোড কনফিগারেশন রান করতে পেয়েছি (مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا), আমাদের সারভাইভালের জন্য স্রেফ তা-ই একশত ভাগ যথেষ্ট’। লজিক্যালি তা কেমন ভয়াবহ এরর—যদিও তাদের ঐসব ওল্ড রুট বা পিতৃপুরুষদের প্রসেসরে মহাবিশ্বের জিরো-এরর সিস্টেম সম্পর্কে বিন্দুমাত্র কোনো অবজেক্ট ডাটা বা আসল জ্ঞান (لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا) এক্সিস্ট করত না এবং তারা কোনো অপ্টিমাল ট্র্যাক বা সঠিক ফ্রিকোয়েন্সির ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন্ড বা পরিচালিত (وَلَا يَهْتَدُونَ) ছিল না, তবুও কি তারা সেই Legacy-Buggy অপারেটিং সিস্টেমেরই অন্ধ রেপ্লিকেশন করতে থাকবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়, ‘আল্লাহ যা নাজিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে এসো’, তখন তারা বলে, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের যে ভিত্তির ওপর পেয়েছি, তা-ই আমাদের জন্য যথেষ্ট’। যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা বিন্দুমাত্র কোনো জ্ঞান (বিজ্ঞান) রাখত না এবং সঠিক পথেও পরিচালিত ছিল না, তবুও কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When urged: 'Come to what Allah revealed and to the Messenger,' they respond: 'Sufficient for us is the obsolete paradigm we found our ancestors upon (مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا)'—even though their ancestors possessed zero verified knowledge nor were they guided?
Conventional English Translation
And when it is said to them, 'Come to what Allah has revealed and to the Messenger,' they say, 'Sufficient for us is that upon which we found our fathers.' Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حَسْبُنَا ("আমাদের জন্য যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:104)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — "তোমরা এসো / "Come [রূট: علو]
- إِلَىٰ (ilā) — (তার) দিকে / to
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَإِلَى (wa-ilā) — ও দিকে / and to
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের" / the Messenger" [রূট: رسل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- حَسْبُنَا (ḥasbunā) — "আমাদের জন্য যথেষ্ট / "Sufficient for us is [রূট: حسب]
- مَا (mā) — (তা সব) যা / what
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে) / we found [রূট: وجد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / upon it
- ءَابَآءَنَآ ۚ (ābāanā) — বাপ-দাদাদেরকে আমাদের" / our forefathers" [রূট: ابو]
- أَوَلَوْ (awalaw) — (তাদেরকে বলো) তবে কি যদি / Even though
- كَانَ (kāna) — হয় / were [রূট: كون]
- ءَابَآؤُهُمْ (ābāuhum) — বাপ-দাদারা তাদের / their forefathers [রূট: ابو]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানতো / knowing [রূট: علم]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — সঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে) / rightly guided? [রূট: هدي]