সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০২ (৫:১০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:102 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: qad sa-alahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তোমাদের পূর্ববর্তী ওল্ড ওএসের টাইম-লাইনের এক অবক্ষয়িত নোড-গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়ও (قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ) এমন সব অপ্রয়োজনীয় ও অতিরিক্ত ডেটা কুয়েরি করেছিল, অতঃপর যখন সেই জটিল আইনগুলো তাদের ওওএসে হার্ড-কোড করে দেওয়া হলো—তখন প্রসেসিং লোড নিতে না পেরে তারা সেগুলোর প্রতিটি লাইন রিজেক্ট বা তার কারণে কাফের (بِهَا كَافِرِينَ) হয়ে গেল ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পূর্ববর্তী এক সম্প্রদায়ও এমন সব বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিল, অতঃপর তারা সেগুলোর কারণে কাফের (অস্বীকারকারী) হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A legacy community before you solicited excessive detailed stipulations, then upon receiving the heavy directives, they collapsed into outright disbelief and refusal (بِهَا كَافِرِينَ);
Conventional English Translation
A people before you asked such questions, and then they became disbelievers in them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَـٰفِرِينَ (অস্বীকারকারী) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; سَأَلَهَا (প্রশ্ন করেছিলো তা) — শব্দমূল [س ا ل]: তোমরা চেয়েছ''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা চেয়েছ'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:102)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- سَأَلَهَا (sa-alahā) — প্রশ্ন করেছিলো তা / asked about them [রূট: سال]
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — পূর্ব তোমাদের / before you [রূট: قبل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَصْبَحُوا۟ (aṣbaḥū) — তারা হয়ে গিয়েছিলো / they became [রূট: صبح]
- بِهَا (bihā) — সম্পর্কে তা / because of them
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — অস্বীকারকারী / disbelievers [রূট: كفر]