সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৭ (৫:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: mā qul'tu lahum illā mā amartanī bihi ani uʿ'budū l-laha rabbī warabbakum wakuntu ʿalayhim shahīdan mā dum'tu fīhim falammā tawaffaytanī kunta anta l-raqība ʿalayhim wa-anta ʿalā kulli shayin shahīdun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আমি তাদের ওওএস ইন্টারফেসে—আপনি আপনার সুপ্রীমিক কোড থেকে আমার প্রসেসরে যে সুনির্দিষ্ট কমান্ড ইনপুট বা নির্দেশ (مَا أَمَرْتَنِي بِهِ) ডেপ্লয় করেছিলেন, হুবহু তা ছাড়া অন্য কোনো ডামী ডাটা বিন্দুমাত্র ব্রডকাস্ট বা বলিনি; (সেই পিউর কমান্ড কোডটি ছিল এই)—‘ তোমরা একমাত্র পরম সোর্স Allah-এর তৈরি মূল ডিজাইনের সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক ও আনুগত্য (اعْبُدُوا) করো—যিনি আমার আদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা রব (رَبِّي) এবং তোমাদেরও রব’। আর আমি যতক্ষণ তাদের লোকাল কম্যুনিকেশন গ্রিডে সচল অবস্থান করছিলাম (مَّا دُمْتُ فِيهِمْ)—ততক্ষণ আমি নিজেই ওদের প্রতিটি অ্যাকশন ও ডেটা এক্সচেঞ্জের ওপর এক পরম লাইভ উইটনেস বা অবজেক্টিভ সাক্ষী (شَهِيدًا) ছিলাম; অতঃপর যখন আপনি আপনার বিশেষ আপলিংক প্রটোকলে আমার ফিজিক্যাল বডি থেকে আমার মূল লাইভ ওওএস, এনার্জি আইডি ও কনশাসনেস সম্পূর্ণ এক্সট্রাক্ট বা তুলে নিলেন (تَوَفَّيْتَنِي)—তখন আপনি নিজেই সরাসরি ওদের ওওএসের প্রতিটি ইনপুট-আউটপুটের ওপর একমাত্র সুপ্রীমিক রিয়েল-টাইম নজরদারীকারী বা পরম রকীব (الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ) ছিলেন। আর আপনি পুরো বিশ্বজগতের প্রতিটি অবজেক্ট, কণা ও কসমিক ইভেন্টের ওপর রিয়াল-টাইম লাইভ উইটনেস বা পরম সাক্ষী (شَهِيدٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আপনি আমাকে যা নির্দেশ (কমান্ড) করেছিলেন তা ছাড়া আমি তাদের অন্য কিছুই বলিনি—(তা ছিল এই যে)—‘ তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহর ইবাদাত (আনুগত্য) করো’। আর আমি যতক্ষণ তাদের মধ্যে অবস্থান করছিলাম, ততক্ষণ আমি ওদের অ্যাকশনের ওপর লাইভ সাক্ষী (শাহেদ) ছিলাম; অতঃপর যখন আপনি আমাকে তুলে নিলেন (ডাটা এক্সট্রাক্ট করলেন), তখন আপনি নিজেই ওদের ওপর সার্বক্ষণিক নজরদারীকারী (রকীব) ছিলেন। আর আপনি সব বিষয়ের ওপর পূর্ণ সাক্ষী’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I said nothing to them except what You commanded me: 'Worship Allah, my Sustainer and your Sustainer.' I was a live witness over them while among them; but when You recalled my consciousness (تَوَفَّيْتَنِي), You were the sole Omnipresent Observer over them (الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ), and You are Witness over all realities;
Conventional English Translation
I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর (যিনি)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلْتُ (আমি বলেছি) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:117)
- مَا (mā) — না / Not
- قُلْتُ (qul'tu) — আমি বলেছি / did I say [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَآ (mā) — যা / what
- أَمَرْتَنِى (amartanī) — আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন / You commanded me [রূট: امر]
- بِهِۦٓ (bihi) — সম্পর্কে সে / with it:
- أَنِ (ani) — যে / that
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — "তোমরা ইবাদত করো / 'Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর (যিনি) / Allah [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبَّكُمْ ۚ (warabbakum) — ও রব তোমাদের" / and your Lord' [রূট: ربب]
- وَكُنتُ (wakuntu) — এবং আমি ছিলাম / and I was [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- مَّا (mā) — যতক্ষণ / as long as
- دُمْتُ (dum'tu) — আমি ছিলাম / I remained [রূট: دوم]
- فِيهِمْ ۖ (fīhim) — মধ্যে তাদের (উপস্থিত) / among them
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- تَوَفَّيْتَنِى (tawaffaytanī) — আমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনি / You took me [রূট: وفي]
- كُنتَ (kunta) — আপনি ছিলেন / were [রূট: كون]
- أَنتَ (anta) — আপনি / You Yourself
- ٱلرَّقِيبَ (l-raqība) — তত্ত্বাবধায়ক / the Watcher [রূট: رقب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং আপনি / and You
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — সাক্ষী / are Witness [রূট: شهد]