সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৪ (৫:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: innā anzalnā l-tawrāta fīhā hudan wanūrun yaḥkumu bihā l-nabiyūna alladhīna aslamū lilladhīna hādū wal-rabāniyūna wal-aḥbāru bimā us'tuḥ'fiẓū min kitābi l-lahi wakānū ʿalayhi shuhadāa falā takhshawū l-nāsa wa-ikh'shawni walā tashtarū biāyātī thamanan qalīlan waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-kāfirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি সেই প্রাচীন টাইম-লাইনের গ্রিডে ‘তাওরাত’ ম্যানুয়াল ডাউনলিংক করেছিলাম, যার অরিজিনাল কার্নেল ফাইলে ছিল এক পরম অপ্টিমাল ট্র্যাক বা হেদায়াত এবং এক পরম আত্ম-আলোকিত গাইডিং সিগন্যাল বা নূর (نُورٌ)। আল্লাহর কেন্দ্রীয় কোডের সাথে শতভাগ এলাইনড ও সমর্পিত নবীগণ (النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا) ইহুদী নোডগুলোর মধ্যে এই কসমিক কোডের দ্বারাই আইনি ফয়সালা করতেন এবং সোর্স-এলাইনড সুপার প্রসেসর নোড বা রব্বানিয়্যূন (وَالرَّبَّانِيُّونَ) ও ডাটা-গার্ডিয়ান পন্ডিতগণও তা-ই করতেন—যেহেতু তাদের আল্লাহর সেই আদি কসমিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবের (كِتَابِ اللَّهِ) ব্যাক-এন্ড ডেটা ইন্টিগ্রিটি ও রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং তারা ছিল এর লাইভ মেমোরির পরম অবজেক্টিভ সাক্ষী বা উইটনেস (شُهَدَاءَ)। অতএব তোমরা সামাজিক ইন্টারফেসে কোনো অবক্ষয়িত নোড বা মানুষকে ভয় করো না, বরং কেবল আমার সুপ্রীমিক বাউন্ডারি কোড ভায়োলেশনের তীব্র প্রতিক্রিয়া বা আজাবকে প্রসেস করো এবং আমার স্পষ্ট Ayat বা সোর্স কোডকে এই ত্রিমাত্রিক ভৌত জগতের সামান্য শর্ট-টার্ম মেটেরিয়াল গেইন বা তুচ্ছ মূল্যের (ثَمَنًا قَلِيلًا) বিনিময়ে ডেটা-ভায়োলেশন বা বিক্রি করো না। আর যে কোনো ইউজার নোড বা কর্তৃপক্ষ Allah তাঁর ক্লাউড সার্ভার থেকে যা কিছু আইনি কোড ডাউনলিংক করেছেন—সে অনুযায়ী নিজের ওওএসে চূড়ান্ত ফয়সালা বা জুডিশিয়াল মেকানিজম এক্সিকিউট করবে না, ওরাই হলো মূলত এই মহাজাগতিক সিস্টেমের পরম রিজেক্টর বা কাফের (الْكَافِرُونَ) নোড;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তাওরাত নাজিল করেছিলাম, যার মধ্যে ছিল হেদায়াত (সঠিক পথ) ও আলো (নূর)। আল্লাহর প্রতি সমর্পিত নবীগণ ইহুদীদের মধ্যে এর দ্বারাই ফয়সালা করতেন এবং রব্বানী (আল্লাহরওয়ালা) ও পণ্ডিতগণও—যেহেতু তাদের আল্লাহর কিতাবের রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং তারা এর ওপর সাক্ষী ছিল। অতএব তোমরা মানুষকে ভয় করো না, বরং আমাকেই ভয় করো এবং আমার আয়াতসমূহকে তুচ্ছ মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করো না। আর আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা ফয়সালা করে না, ওরাই তো কাফের (সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We sent down the Torah containing true guidance and radiant light (نُورٌ). The prophets who fully submitted to Allah judged by it for the Jews, along with the divine rabbis (الرَّبَّانِيُّونَ) and scholars who were entrusted with safeguarding Allah's Book (كِتَابِ اللَّهِ) and were witnesses over it. So fear not mortal humans, but hold absolute reverence for Me, and do not barter My revelations for trivial material gains (ثَمَنًا قَلِيلًا). And whoever fails to judge by what Allah revealed—those are the definitive deniers of truth and disbelievers (الْكَافِرُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allah] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not sell My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هُدًۭى (পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; وَنُورٌۭ ۚ (ও আলো) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:44)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / sent down [রূট: نزل]
- ٱلتَّوْرَىٰةَ (l-tawrāta) — তাওরাত / the Torah
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার(ছিলো) / wherein was
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশ / guidance [রূট: هدي]
- وَنُورٌۭ ۚ (wanūrun) — ও আলো / and light [রূট: نور]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — বিধান দিতেন / judged [রূট: حكم]
- بِهَا (bihā) — দিয়ে তা / by it
- ٱلنَّبِيُّونَ (l-nabiyūna) — নাবীগণ / the prophets [রূট: نبا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- أَسْلَمُوا۟ (aslamū) — আত্মসমর্পণ করেছিলো / submitted [to Allah] [রূট: سلم]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের (যারা) / for those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইয়াহুদী হয়েছিলো / were Jews [রূট: هود]
- وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ (wal-rabāniyūna) — ও রব্বানিরা (বিধান দিতেন) / and the rabbis [রূট: ربب]
- وَٱلْأَحْبَارُ (wal-aḥbāru) — ও পন্ডিতগণ / and the scholars [রূট: حبر]
- بِمَا (bimā) — কেননা / by what
- ٱسْتُحْفِظُوا۟ (us'tuḥ'fiẓū) — তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো) / they were entrusted of [রূট: حفظ]
- مِن (min) — থেকে / from
- كِتَـٰبِ (kitābi) — কিতাবের / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- شُهَدَآءَ ۚ (shuhadāa) — সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- فَلَا (falā) — (হে বনী ইসরাঈল)অতএব না / so do not
- تَخْشَوُا۟ (takhshawū) — তোমরা ভয় করো / fear [রূট: خشي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / people [রূট: نوس]
- وَٱخْشَوْنِ (wa-ikh'shawni) — এবং আমাকে তোমরা ভয় করো / but fear Me [রূট: خشي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَشْتَرُوا۟ (tashtarū) — তোমরা ক্রয় করো / trade [রূট: شري]
- بِـَٔايَـٰتِى (biāyātī) — বিনিময়ে আমার আয়াতগুলোর / My verses / signs [রূট: ايي]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / for a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا ۚ (qalīlan) — সামান্য / petty / little [রূট: قلل]
- وَمَن (waman) — এবং যে কেউ / and whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَحْكُم (yaḥkum) — বিচার করে / judge [রূট: حكم]
- بِمَآ (bimā) — তা দিয়ে যা / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ঐ সব লোক / then those
- هُمُ (humu) — তারাই / are
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফির / the disbelievers / deniers [রূট: كفر]