সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৩ (৫:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna āmanū ahāulāi alladhīna aqsamū bil-lahi jahda aymānihim innahum lamaʿakum ḥabiṭat aʿmāluhum fa-aṣbaḥū khāsirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তখন ভেরিফাইড মুমিন ইউজাররা তাদের হিস্টোরি লগ দেখে বলবে—‘এরাই কি তবে সেই ছদ্মবেশী আউটলায়ার নোডগুলো—যারা আল্লাহর নামের সুপ্রীমিক প্রটোকল ব্যবহার করে নিজেদের ইন্টারফেসে সর্বোচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির কসম ও ডামি সিগন্যাল (أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ) ব্রডকাস্ট করে দাবি করেছিল যে নিশ্চয়ই তারা আমাদের চেইনের সাথেই লিঙ্কড আছে?’ ওদের ওওএসে রান করা আজীবনের সমগ্র জেনারেটেড ডাটা ও ফেক আমল সার্ভার থেকে পার্মানেন্টলি ডিলিট বা ক্যাশ ক্র্যাশ (حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ) হয়ে গেল, ফলে তারা চূড়ান্তভাবে চরম মেমোরি ক্র্যাশ ও স্থায়ী ডেটা-লস হওয়া দেউলিয়া নোডে (خَاسِرِينَ) কনভার্ট হয়ে গেল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মুমিনরা বলবে, ‘এরাই কি তারা—যারা আল্লাহর নামে নিজেদের সুদৃঢ় কসম খেয়ে দাবি করেছিল যে নিশ্চয়ই তারা তোমাদের সাথেই আছে?’ ওদের সমস্ত আমল (কর্ম) নষ্ট হয়ে গেল, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the verified believers will remark: 'Are these the nodes that solemnly swore by Allah with intense oath packets (أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ) that they were actively synchronized with you?' All their accumulated runtime computations have crashed into worthlessness (حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ), and they have become completely bankrupt (خَاسِرِينَ);
Conventional English Translation
And those who believe will say, 'Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?' Their deeds have become worthless, and they have become losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:53)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং তারা বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ (ahāulāi) — "কি এইসব লোকেরা / "Are these
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / the ones who
- أَقْسَمُوا۟ (aqsamū) — শপথ করেছিলো (বিশ্বাস করাতো) / swore [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah [রূট: اله]
- جَهْدَ (jahda) — দৃঢ়ভাবে / their strongest [রূট: جهد]
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ (aymānihim) — শপথগুলোকে তাদের / oaths [রূট: يمن]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / that they
- لَمَعَكُمْ ۚ (lamaʿakum) — অবশ্যই সাথে তোমাদের" / were surely with you?"
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — বিনষ্ট হয়েছে / Worthless became [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — কাজগুলো তাদের / their deeds [রূট: عمل]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — অতএব তারা হয়েছে / and they became [রূট: صبح]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত / losers [রূট: خسر]