সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৯ (৫:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum ʿalā fatratin mina l-rusuli an taqūlū mā jāanā min bashīrin walā nadhīrin faqad jāakum bashīrun wanadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজারগণ (أَهْلِ الْكِتَابِ)! নিশ্চয়ই কসমিক টাইম-লাইনের পূর্ববর্তী ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের সেশন ক্লোজ হওয়ার এক মেগা টাইম-ইন্টারভ্যাল বা দীর্ঘ বিরতির পর (عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ)—তোমাদের এই গ্রিডে আমার ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুল নোড (رَسُولُنَا) এসে গেছেন—যিনি তোমাদের ওওএসের জন্য প্রতিটি কসমিক কোড সম্পূর্ণ ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডিকোড বা স্পষ্ট বর্ণনা (يُبَيِّنُ لَكُمْ) করছেন; যাতে তোমরা অডিটিং ড্যাশবোর্ডে এই ফেক ওযর বা ডিসক্লেইমার সাবমিট করতে না পারো যে: ‘আমাদের লোকাল রিসিভিং এন্ডে কোনো মেগা-পজিটিভ আউটপুটের সুসংবাদদাতা কিংবা সিস্টেম ক্র্যাশের ওয়ার্নিং অ্যালার্ম সিগন্যাল বা সতর্ককারী (মাজানা মিন বাশীরিন ওয়ালা নাযীর) ডেপ্লয় হয়নি’। অতএব গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো—নিশ্চয়ই তোমাদের ইন্টারফেসে একযোগে সেই সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী প্রধান হাব নোড ডেপ্লয় হয়ে গেছেন। আর Allah প্রতিটি অবজেক্ট, টাইম-সাইকেল ও সিস্টেম প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে কিতাবধারীগণ! নিশ্চয়ই রাসূলদের (আগমনের) এক দীর্ঘ বিরতির পর তোমাদের কাছে আমার রাসূল এসেছেন—যিনি তোমাদের কাছে (সবকিছু) স্পষ্ট বর্ণনা করছেন; যাতে তোমরা (কেয়ামতের দিন) এ কথা বলতে না পারো যে, ‘আমাদের কাছে কোনো সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী আসেনি’। অতএব নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী এসে গেছেন। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O legacy Scriptural communities (أَهْلِ الْكِتَابِ)! Our Messenger has come to you (رَسُولُنَا) clarifying the divine code following a prolonged transmission gap between messengers (عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ), lest you plead: 'No bearer of good tidings or warner came to our terminal'. Now a verified bearer of glad tidings and warner has arrived. And Allah possesses absolute control over all parameters (قَدِيرٌ);
Conventional English Translation
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period of [suspension of] messengers, lest you say, 'There came not to us any bringer of good tidings or a warner.' But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَدِيرٌۭ (সর্বশক্তিমান) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:19)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — হে অধিকারীরা / O People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / has certainly
- جَآءَكُمْ (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / come to you [রূট: جيا]
- رَسُولُنَا (rasūlunā) — রাসূল আমাদের / Our Messenger [রূট: رسل]
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — স্পষ্ট বর্ণনা করেন / clarifying [রূট: بين]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- عَلَىٰ (ʿalā) — পরে / after
- فَتْرَةٍۢ (fatratin) — বিরতির / a hiatus / cessation [রূট: فتر]
- مِّنَ (mina) — ধারায় / of
- ٱلرُّسُلِ (l-rusuli) — রাসূলদের (আগমনের) / messengers [রূট: رسل]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / you say [রূট: قول]
- مَا (mā) — "না / "Not
- جَآءَنَا (jāanā) — কাছে এসেছে আমাদের / came to us [রূট: جيا]
- مِنۢ (min) — কোনো / any
- بَشِيرٍۢ (bashīrin) — সুসংবাদদাতা / bearer of good tidings [রূট: بشر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- نَذِيرٍۢ ۖ (nadhīrin) — কোনো সতর্ককারী" / any warner" [রূট: نذر]
- فَقَدْ (faqad) — তাই নিশ্চয়ই / so has certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / come to you [রূট: جيا]
- بَشِيرٌۭ (bashīrun) — সুসংবাদদাতা / a bearer of good tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرٌۭ ۗ (wanadhīrun) — ও সতর্ককারী / and a warner [রূট: نذر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is fully Capable / Omnipotent [রূট: قدر]