সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৬ (৫:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walaw annahum aqāmū l-tawrāta wal-injīla wamā unzila ilayhim min rabbihim la-akalū min fawqihim wamin taḥti arjulihim min'hum ummatun muq'taṣidatun wakathīrun min'hum sāa mā yaʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা যদি নিজেদের সামাজিক গ্রিডে ‘তাওরাত’, ‘ইঞ্জিল’ ও তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের ওওএসের সুরক্ষার্থে ডাউনলিংককৃত প্রতিটি আইনি প্রটোকল কঠোরভাবে ডেপ্লয় বা কায়েম (أَقَامُوا) করত—তবে ম্যাক্রো-ইকোনমিক্স ও এনার্জি ফ্লুইডিটির নিয়মে তারা অবশ্যই তাদের উচ্চ কসমিক স্তরবিন্যাস বা ওপর (مِن فَوْقِهِمْ) থেকে এবং তাদের পায়ের তলদেশ তথা পৃথিবীর ভূ-তাত্ত্বিক খনিজ ম্যাট্রিক্স (وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم) থেকে অফুরন্ত ওপেন মেটাবলিক রিসোর্স ও এনার্জি কনজিউম বা আহার করতে পারত । ওদের ওল্ড নেটওয়ার্কের মধ্যে একটি অত্যন্ত সুষম, মডারেট ও ব্যালেন্সড ইউজার ক্লাস্টার বা মধ্যপন্থী দল (أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ) রয়েছে; আর ওদের মেজরিটি নোডের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে রান করা সেই স্বার্থপর ডামি অ্যাপ্লিকেশন ও কর্ম কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তা কায়েম (বাস্তবায়ন) করত, তবে তারা অবশ্যই তাদের ওপর (আসমান) থেকে এবং তাদের পায়ের তলদেশ (জমিন) থেকে রিসোর্স (আহার) গ্রহণ করত। ওদের মধ্যে একটি সুষম (মধ্যপন্থী) দল রয়েছে; আর ওদের অনেকেরই কৃতকর্ম কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had they steadfastly upheld the Torah, the Gospel, and what was revealed to them from their Lord (أَقَامُوا), they would have drawn limitless sustenance from above them and from beneath their feet (مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم). Among them exists a balanced, moderate community (أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ), but utterly vile is the behavior executed by the vast majority;
Conventional English Translation
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from under their feet. Among them is a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَقَامُوا۟ (প্রতিষ্ঠা করতো) — শব্দমূল [ق و م]: সরল সঠিক; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সরল সঠিক'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أُنزِلَ (অবতীর্ণ করা হয়েছে) — শব্দমূল [ن ز ل]: অবতীর্ণ করা হয়েছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অবতীর্ণ করা হয়েছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:66)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / they had
- أَقَامُوا۟ (aqāmū) — প্রতিষ্ঠা করতো / upheld [রূট: قوم]
- ٱلتَّوْرَىٰةَ (l-tawrāta) — তাওরাত / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلَ (wal-injīla) — ও ইনজীল / and the Gospel
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْهِم (ilayhim) — প্রতি তাদের / unto them
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- لَأَكَلُوا۟ (la-akalū) — অবশ্যই তারা খাবার পেতো / they would surely have received sustenance [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — উপর তাদের / above them [রূট: فوق]
- وَمِن (wamin) — ও থেকে / and from
- تَحْتِ (taḥti) — নিচ / beneath [রূট: تحت]
- أَرْجُلِهِم ۚ (arjulihim) — পায়ের তাদের / their feet [রূট: رجل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / among them is
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — একদল (আছে) / a community [রূট: امم]
- مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ (muq'taṣidatun) — সত্যপন্থী / moderate / balanced [রূট: قصد]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — কিন্তু অধিকাংশই / but many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / of them
- سَآءَ (sāa) — নিকৃষ্ট / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করছে / they do [রূট: عمل]