সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৮ (৫:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā nādaytum ilā l-ṣalati ittakhadhūhā huzuwan walaʿiban dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখন তোমরা মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিডে পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন ও সালাতের ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিংয়ের জন্য প্রধান ব্রডকাস্টিং কল বা আজান আহ্বান (نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ) করো—তখন তারা তাদের করাপ্টেড ওওএসের কারণে সেই পরম হাই-ভাইব্রেশন সিগন্যালটিকে স্রেফ উপহাস ও অর্থহীন খেলার বস্তু হিসেবে রিজেক্ট করে; এই মারাত্মক সিগন্যাল ডিসরপশন বাগটি ওদের সিস্টেমে তৈরি হয়েছে এজন্য যে—নিশ্চয়ই তারা এমন এক অবক্ষয়িত নোড-গোষ্ঠী বা সম্প্রদায় (قَوْمٌ)—যাদের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সের আসল লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স প্রসেসর বা আকল (لَّا يَعْقِلُونَ) চিরতরে বার্নআউট ও নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমরা সালাতের দিকে আহ্বান (আজান) করো, তখন তারা তা উপহাস ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে; এটি এজন্য যে—নিশ্চয়ই তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বিন্দুমাত্র বুদ্ধি (আকল) নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you broadcast the network call to prayer (نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ), they dismiss it as mockery and amusement; that is because they are a node collective lacking operational reasoning and cognitive capacity (قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ);
Conventional English Translation
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلصَّلَوٰةِ (সালাতের) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; يَعْقِلُونَ (বিচার বিবেচনা করে) — শব্দমূল [ع ق ل]: তোমরা বুঝ; বুদ্ধিবৃত্তি, লজিক্যাল প্রসেসিং, কার্যকারণ সম্পর্ক অনুধাবন ও আবেগ সংযত করার মানসিক শক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:58)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- نَادَيْتُمْ (nādaytum) — ডাকা হয় তোমাদেরকে / you call [রূট: ندو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- ٱتَّخَذُوهَا (ittakhadhūhā) — তারা গ্রহণ করে তা / they take it [রূট: اخذ]
- هُزُوًۭا (huzuwan) — বিদ্রুপ (রূপে) / in ridicule [রূট: هزا]
- وَلَعِبًۭا ۚ (walaʿiban) — ও খেলা হিসেবে / and amusement [রূট: لعب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন)সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — (যারা) না / who do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বিচার বিবেচনা করে / use reason [রূট: عقل]