সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৩ (৫:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: lawlā yanhāhumu l-rabāniyūna wal-aḥbāru ʿan qawlihimu l-ith'ma wa-aklihimu l-suḥ'ta labi'sa mā kānū yaṣnaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ওদের নেটওয়ার্কের সুসংহত সুপার প্রসেসর নোড বা রব্বানিয়্যূন (الرَّبَّانِيُّونَ) এবং ডাটা-নিরাপত্তা পন্ডিত বা আল-আহবার কেন তাদের নিজস্ব ওওএসের মনিটরিং টুলস ব্যবহার করে—ঐসব সাধারণ নোডকে তাদের টক্সিক ডাটা ব্রডকাস্ট বা পাপের কথা বলা (قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ) থেকে এবং অবৈধ সুহ্ত সম্পদ গ্রাস করা থেকে কঠোরভাবে ফিল্টার বা নিষেধ (لَوْلَا يَنْهَاهُمُ) করে গ্রিড প্রটেক্ট করে না ? নিশ্চয়ই এই অযোগ্য রেগুলেটররা সিস্টেম অডিট না করে ব্যাক-এন্ডে আজীবন যে ধরণের নিষ্ক্রিয় ডাটা-পলিসি ডিজাইন ও তৈরি (يَصْنَعُونَ) করছে তা কতই না নিকৃষ্ট ও বালাই যুক্ত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রব্বানী (আল্লাহরওয়ালা) ও পণ্ডিতগণ কেন তাদের পাপের কথা বলা থেকে এবং অবৈধ সম্পদ গ্রাস করা থেকে নিষেধ করে না? নিশ্চয়ই তারা যা কিছু তৈরি (নকশা) করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why do their divine scholars (الرَّبَّانِيُّونَ) and institutional guardians fail to filter their nodes from broadcasting sinful falsehood (قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ) and consuming illicit resources? Utterly wretched is the systemic complicity and negligence they craft (يَصْنَعُونَ)!
Conventional English Translation
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَنْهَىٰهُمُ (নিষেধ করে তাদের) — শব্দমূল [ن ه ي]: তারা বিরত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা বিরত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ (রব্বানি) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:63)
- لَوْلَا (lawlā) — কেন না / Why do not
- يَنْهَىٰهُمُ (yanhāhumu) — নিষেধ করে তাদের / forbid them [রূট: نهي]
- ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ (l-rabāniyūna) — রব্বানি / the rabbis [রূট: ربب]
- وَٱلْأَحْبَارُ (wal-aḥbāru) — ও পন্ডিতগণ (তাদের মধ্যকার) / and the scholars [রূট: حبر]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- قَوْلِهِمُ (qawlihimu) — কথা তাদের (বলা) / their speaking [রূট: قول]
- ٱلْإِثْمَ (l-ith'ma) — পাপের / sin [রূট: اثم]
- وَأَكْلِهِمُ (wa-aklihimu) — ও তাদের খাওয়া (হতে) / and their consuming of [রূট: اكل]
- ٱلسُّحْتَ ۚ (l-suḥ'ta) — অবৈধ / illicit gain? [রূট: سحت]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / Evil indeed is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they have been [রূট: كون]
- يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna) — তারা রচনা করে এসেছে / practicing / fabricating [রূট: صنع]