সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৯ (৫:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: qāla l-lahu hādhā yawmu yanfaʿu l-ṣādiqīna ṣid'quhum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah (পরম সোর্স) ড্যাশবোর্ডে ফাইনাল স্কোর ব্রডকাস্ট করে বললেন—‘এটি হলো মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমের সেই পরম টাইম-স্ট্যাম্পড অ্যাকাউন্টাবিলিটি উইন্ডো বা দিন (هَٰذَا يَوْمُ)—যেদিন ওওএসের রুট থেকে শতভাগ ডেটা-ভেরিফাইড ও মহাসত্যবাদী নোড বা ছাদিক্বীনদের পার্সোনাল ভেরিফিকেশন স্কোর ও পরম সত্যবাদিতাই (الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ) তাদের প্রোফাইল সুরক্ষায় পরম উপকারে ও কামে আসবে; ওদের স্থায়ী ব্যাকআপের জন্য নির্ধারিত রয়েছে জান্নাত ইকোসিস্টেমের সেই হাই-ব্যান্ডউইথ চিরসবুজ জোন—যার ব্যাক-এন্ডে অবিরত প্রবাহিত রয়েছে জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেল বা নদীসমূহ, সেখানে তারা চিরকাল অনন্তকালীন মেগা টাইম-ফ্রেমে পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং (خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا) থাকবে; Allah ওদের ওওএসের সুষম এলাইনমেন্টের প্রতি সন্তুষ্ট বা পারমিশন এপ্রুভ (رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ) করেছেন এবং ওরাও আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে প্রেরিত এনার্জি রিওয়ার্ডের অফুরন্ত ফ্রিকোয়েন্সির ওপর শতভাগ সিঙ্ক ও সন্তুষ্ট হয়েছে; আর এই পরম ও অবিনশ্বর ডোমেইনে নিজেদের আইডি পার্মানেন্টলি সিকিউরড করতে পারাটাই হলো ওওএসের জন্য এক মেগা কসমিক সাকসেস বা মস্ত বড় সফলতা (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন, ‘এটি সেই দিন—যেদিন সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা (শতভাগ ভেরিফাইড ডাটা) তাদের উপকারে (কল্যাণে) আসবে; ওদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে—অনন্তকাল। আল্লাহ ওদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং ওরাও আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে; এটিই এক মস্ত বড় সফলতা’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah will state: 'This is the Day when the truthful benefit from their integrity (الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ).' For them are gardens graced with flowing streams to abide therein forever; Allah is well-pleased with them and they with Him—this is the ultimate supreme attainment (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ);
Conventional English Translation
Allah will say, 'This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness.' For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্ণাধারাসমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:119)
- قَالَ (qāla) — (তখন) বলবেন / Will say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "This is
- يَوْمُ (yawmu) — দিনে / the Day [রূট: يوم]
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকার দিবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদেরকে / the truthful [রূট: صدق]
- صِدْقُهُمْ ۚ (ṣid'quhum) — সত্যতা তাদের" / their truthfulness" [রূট: صدق]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them are
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — জান্নাত / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — নিচ তার / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — সর্বদাই" / forever [রূট: ابد]
- رَّضِىَ (raḍiya) — সন্তুষ্ট হয়েছেন / is pleased [রূট: رضو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — প্রতি তাদের / with them
- وَرَضُوا۟ (waraḍū) — ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে / and they are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُ ۚ (ʿanhu) — প্রতি তাঁর / with Him
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / supreme [রূট: عظم]