সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৩ (৫:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wakayfa yuḥakkimūnaka waʿindahumu l-tawrātu fīhā ḥuk'mu l-lahi thumma yatawallawna min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা কেমন কুটিল ক্যালকুলেশনে তোমার এই জাস্টিস ইন্টারফেসে এসে বিচার বা ফয়সালা চাচ্ছে—অথচ তাদের নিজস্ব স্টোরেজ ও ডিরেক্টরিতে অলরেডি ‘তাওরাত’ (التَّوْرَاةُ) নামক ওল্ড ওএস ম্যানুয়াল সচল রয়েছে, যার মধ্যে স্বয়ং Allah-এর ডেপ্লয়কৃত আদি সুনির্দিষ্ট এক্সিকিউটিভ বিধান ও আইনি প্রটোকল (حُكْمُ اللَّهِ) বিদ্যমান; তবুও তারা নিজেদের স্বার্থের বাগে সেই হার্ড-কোড আইনি লাইন থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত বা মুখ ফিরিয়ে (يَتَوَلَّوْنَ) নেয়! আর ওরাই মূলত মেইন সার্ভারের সাথে একচুয়ালি সিনক্রোনাইজড কোনো ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (بِالْمُؤْمِنِينَ) নয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা কীভাবে তোমাকে বিচারক মানছে—অথচ তাদের কাছে ‘তাওরাত’ রয়েছে, যার মধ্যে আল্লাহর সুনির্দিষ্ট বিধান বিদ্যমান; তবুও তারা এর পর মুখ ফিরিয়ে নেয়! আর ওরাই তো প্রকৃত মুমিন নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How strange is their calculation when they seek arbitration at your terminal while they already hold the Torah (التَّوْرَاةُ) containing Allah's explicit executive judgments (حُكْمُ اللَّهِ), yet they turn away in defiance thereafter (يَتَوَلَّوْنَ)? In truth, those are not verified believers (بِالْمُؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; and those are not [really] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِٱلْمُؤْمِنِينَ (মু’মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:43)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — এবং কিরূপে / But how [রূট: كيف ]
- يُحَكِّمُونَكَ (yuḥakkimūnaka) — তোমাকে তারা বিচারক মানবে / can they make you their judge [রূট: حكم]
- وَعِندَهُمُ (waʿindahumu) — অথচ কাছে (আছে)তাদের / while with them is [রূট: عند]
- ٱلتَّوْرَىٰةُ (l-tawrātu) — তাওরাত / the Torah
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার(রয়েছে) / wherein is
- حُكْمُ (ḥuk'mu) — নির্দেশ / the judgment of [রূট: حكم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- يَتَوَلَّوْنَ (yatawallawna) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- مِنۢ (min) — থেকেও / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এর / that
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those are
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মু’মিন / believers [রূট: امن]