সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৭ (৫:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla l-lahu lakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা ভুলেও নিজেদের ওওএসে কোনো প্রকার কগনিটিভ রেস্ট্রিকশন বাগ বা জেনারেটিভ কোড লকিং রান করে—Allah তোমাদের ওওএসের মেটাবলিক চার্জের জন্য যে সব পিউরিফাইড হাই-ভ্যালু পবিত্র বস্তু বা ‘আল-টাইয়্যিবাত’ (طَيِّبَاتِ) অনুমোদন করেছেন, সেগুলোকে নিজেদের সিস্টেমে জোরপূর্বক রাইট-প্রোটেক্টেড বা নিষিদ্ধ (لَا تُحَرِّمُوا) করো না এবং তোমরা প্রকৃতির ডিফল্ট ব্যালেন্স ব্রেক করে কোনো প্রকার সীমালঙ্ঘন (وَلَا تَعْتَدُوا) করো না; নিশ্চয়ই Allah মানুষের ওওএসে রান হওয়া কাল্পনিক আইনি সীমালঙ্ঘন ও বাউন্ডারি ব্রেকিং ম্যালওয়্যার বা মু'তাদীন (الْمُعْتَدِينَ) নোড দশাকে বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! আল্লাহ তোমাদের জন্য যে সব পবিত্র (ভাল) বস্তু হালাল (বৈধ) করেছেন, তোমরা সেগুলোকে নিজেদের ওপর হারাম (নিষিদ্ধ) করো না এবং তোমরা সীমালঙ্ঘন করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Do not arbitrarily prohibit the pure, wholesome provisions (طَيِّبَاتِ) that Allah made lawful for you, and do not transgress systemic boundaries (وَلَا تَعْتَدُوا). Indeed, Allah loves not the transgressors (الْمُعْتَدِينَ);
Conventional English Translation
O you who have believed, do not forbid the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তুহাররিমূ ত্বাইয়্যিবাতি মা আহাল্লাল্লাহু লাকুম (لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أُحِلَّ اللَّهُ - জেনারেটিভ কোড লকিং ও কগনিটিভ রেস্ট্রিকশন বাগ প্রতিরোধ): ৮৭ নম্বর আয়াতে আল্লাহর দেওয়া পবিত্র বস্তুকে নিজেদের ওপর জোরপূর্বক নিষিদ্ধ করতে কঠোরভাবে বারণ করার যে মনস্তাত্ত্বিক ফায়ারওয়াল দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক সাইকোলজি এবং সিস্টেমস ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের পরিভাষায় "The Prohibition of Arbitrary System Restrictions & Artificial Resource Choking Codes"। মানুষের ওওএস-এ যখন কোনো প্রকার চরমপন্থী বা বৈরাগ্যবাদের অন্ধ কুসংস্কারের বাগ ইনজেক্ট হয়, তখন মানুষ নিজের মনগড়া কুযুক্তির ফায়ারওয়ালে—প্রকৃতির তৈরি স্বাভাবিক এনার্জি সোর্স ও আল্লাহর দেওয়া পিউরিফাইড উপাদানসমূহকে (টাইয়্যিবাত) ওওএসে প্রসেস করতে নিজের ওপর জোরপূর্বক আইনি ব্লক বা রেস্ট্রিকশন (তাহরীম বালাই) আরোপ করে বসে। এই কৃত্রিম রেস্ট্রিকশন বাগটি মানুষের শরীরের সেলুলার মেটাবলিজম ও মানসিক স্বাস্থ্যের ভারসাম্য সম্পূর্ণ বিকৃত করে সিস্টেমে এক মেগা-ল্যাগ বালাই তৈরি করে। একারণেই আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন, তোমরা আল্লাহর দেওয়া বাউন্ডারি কোড ব্রেক করে (লা তা'তাদু)—প্রকৃতির ডিফল্ট অপ্টিমাইজড কনফিগারেশনে বিন্দুমাত্র কোনো কৃত্রিম বালাই কোড ইনজেক্ট করবে না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:87)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تُحَرِّمُوا۟ (tuḥarrimū) — তোমরা নিষিদ্ধ করো / prohibit / forbid [রূট: حرم]
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — পবিত্র জিনিসসমূহকে / the wholesome pure things [রূট: طيب]
- مَآ (mā) — যা / which
- أَحَلَّ (aḥalla) — বৈধ করেছেন / made lawful [রূট: حلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْتَدُوٓا۟ ۚ (taʿtadū) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / transgress / exceed limits [রূট: عدو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the transgressors [রূট: عدو]