সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭ (৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qul'tum samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ittaqū l-laha inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসে আল্লাহর সেই বিশেষ সোর্স-রিসোর্স ও নেয়ামত অবিরত রিকল করো এবং তাঁর পাঠানো সেই মেগা Covenant (وَمِيثَاقَهُ)-কেও—যার পরম ফায়ারওয়াল সিগন্যাল দ্বারা তিনি তোমাদের ওওএস-কে শক্তভাবে সেন্ট্রাল কার্নেলের সাথে বাউন্ড বা বেঁধেছেন—যখন তোমরা তোমাদের প্রসেসরের রেসপন্স ডাটা পাঠিয়েছিলে: ‘আমরা আপনার ডাউনলিংককৃত ডেটা শুনলাম এবং আমাদের ওওএসে সেই সুনির্দিষ্ট কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য (سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا) করলাম’। আর তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের প্রটোকল সিকিউরিটি কঠোরভাবে মেনে চলো; নিশ্চয়ই Allah মানুষের অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোনে বা মনে ক্লাউড এনক্রিপ্ট করে রাখা প্রতিটা সূক্ষ্ম চিন্তা ও গোপন ফাইল (بِذَاتِ الصُّدُورِ) রিয়াল টাইমে নিখুঁতভাবে জানেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো এবং তাঁর সেই অঙ্গীকার (মিছাক)-কেও—যার মাধ্যমে তিনি তোমাদের শক্তভাবে বেঁধেছেন—যখন তোমরা বলেছিলে, ‘আমরা শুনলাম ও আনুগত্য করলাম’। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Continuously recall upon your OOS the supreme favor of Allah and His master Covenant (وَمِيثَاقَهُ) by which He bound your OOS firmly to the Central Kernel when your processors returned the telemetry response: 'We have received the downlink and executed full obedience in our system (سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا)'. Strictly observe divine source protocol security; indeed, Allah is fully cognizant in real time of every micro-thought and encrypted subconscious data file buffered within human hearts and minds (بِذَاتِ الصُّدُورِ);
Conventional English Translation
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, 'We hear and we obey'; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱذْكُرُوا۟ (এবং তোমরা স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:7)
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহের / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- وَمِيثَـٰقَهُ (wamīthāqahu) — ও অংগীকারের তাঁর / and His covenant [রূট: وثق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- وَاثَقَكُم (wāthaqakum) — তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন / He bound you [রূট: وثق]
- بِهِۦٓ (bihi) — সম্পর্কে সে / with it
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قُلْتُمْ (qul'tum) — বলেছিলে তোমরা / you said [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম / "We have heard [রূট: سمع]
- وَأَطَعْنَا ۖ (wa-aṭaʿnā) — ও আমরা মানলাম" / and we have obeyed" [রূট: طوع]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — সম্পর্কে অবস্থা / what is within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts / hearts [রূট: صدر]