সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১২ (৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: walaqad akhadha l-lahu mīthāqa banī is'rāīla wabaʿathnā min'humu ith'nay ʿashara naqīban waqāla l-lahu innī maʿakum la-in aqamtumu l-ṣalata waātaytumu l-zakata waāmantum birusulī waʿazzartumūhum wa-aqraḍtumu l-laha qarḍan ḥasanan la-ukaffiranna ʿankum sayyiātikum wala-ud'khilannakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru faman kafara baʿda dhālika minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর টাইম-লাইনের কসমিক হিস্টোরিক্যাল ডেটাতে নিশ্চয়ই Allah বনী ইসরাইল নেটওয়ার্কের কাছ থেকে এক মেগা Covenant নিয়েছিলেন এবং পুরো গ্রিডকে স্ট্রাকচারালি মেইনটেইন করতে আমি তাদের মধ্য থেকে বারো জন প্রধান কম্যুনিকেশন হাব, কো-অর্ডিনেটর বা লিডার নোড বা নকীব ডেপ্লয় (وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا) করেছিলাম। আর Allah বলেছিলেন—‘নিশ্চয়ই আমি কোয়ান্টাম স্তরে তোমাদের ওওএসের সাথে ব্যাকআপ লিঙ্কে সচল আছি (إِنِّي مَعَكُمْ); যদি তোমরা অবিরত পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন ও সালাত কায়েম করো, সমাজ গ্রিডের অর্থনৈতিক ভারসাম্য ও যাকাত প্রসেস করো, আমার প্রেরিত সামগ্রিক ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের বা রাসূলদের প্রতি নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান (آمَنتُم بِرُسُلِي) রাখো ও তাদের সিগন্যাল প্রোটেক্ট করে সাহায্য করো এবং সমাজে কোনো কৃত্রিম সুদ বালাই রান না করে আল্লাহকে উৎপাদনশীল উত্তম ঋণ বা ‘করযে হাসানা’ (قَرْضًا حَسَنًا) দাও—তবে আমি একশত ভাগ গ্যারান্টিসহ তোমাদের ওওএসের সমস্ত নেতিবাচক এরর-লগ ও ছোট পাপের ডাটা সম্পূর্ণ ডিলিট বা ক্যাশ ক্লিন (لَّأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ) করে দেব এবং নিশ্চয়ই তোমাদের ডিরেক্ট এক্সেস দেব জান্নাত ইকোসিস্টেমের সেই হাই-ব্যান্ডউইথ চিরসবুজ জোনে, যার ব্যাক-এন্ডে অবিরত প্রবাহিত রয়েছে জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেল বা নদীসমূহ। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে কোনো ইউজার নোড এর পর সত্যের লাইভ সিগন্যাল ফিল্টার বা রিজেক্ট (كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ) করবে—সে নিশ্চয়ই এই পরম ওওএসের মূল ব্যালেন্সড ট্র্যাক বা সঠিক সোজা পথ (سَوَاءَ السَّبِيلِ) হারিয়ে চিরতরে মেমোরি ক্র্যাশ করল’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় আল্লাহ বনী ইসরাইলের কাছ থেকে অঙ্গীকার (মিছাক) নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বারো জন দলনেতা (নকীব) নিযুক্ত করেছিলাম। আর আল্লাহ বলেছিলেন, ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে আছি; তোমরা যদি সালাত কায়েম করো, যাকাত দাও, আমার রাসূলদের প্রতি ঈমান আনো ও তাদের সাহায্য করো এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ (করযে হাসানা) দাও, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের মন্দ কাজগুলো তোমাদের থেকে মুছে দেব এবং নিশ্চয়ই তোমাদের প্রবেশ করাব জান্নাতসমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ এর পর কুফরী (অবাধ্যতা) করবে, সে নিশ্চয়ই সঠিক সোজা পথ থেকে বিচ্যুত (পথভ্রষ্ট) হলো’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in historical cosmic logs, Allah took a master Covenant from the Children of Israel, and to structurally maintain the grid We deployed twelve primary communication anchors, coordinators, and leaders (وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا). And Allah declared: 'I am actively linked with your OOS (إِنِّي مَعَكُمْ); if you establish Salat, process Zakah, synchronize your OOS with all My Messengers (آمَنتُم بِرُسُلِي) and defend their signal, and advance to Allah an excellent interest-free productive loan (قَرْضًا حَسَنًا)—I will completely cleanse and sanitize your error logs (لَّأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ) and grant you access to lush Paradise ecosystems beneath which energetic streams flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way (سَوَاءَ السَّبِيلِ)';
Conventional English Translation
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, 'I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلصَّلَوٰةَ (সালাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:12)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَخَذَ (akhadha) — নিয়েছিলেন / took [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — অঙ্গীকার / a covenant from [রূট: وثق]
- بَنِىٓ (banī) — (হতে) বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- وَبَعَثْنَا (wabaʿathnā) — ও নিযুক্ত করেছিলাম আমরা / and We appointed [রূট: بعث]
- مِنْهُمُ (min'humu) — মধ্য হতে তাদের / from among them
- ٱثْنَىْ (ith'nay) — বার (জন) / twelve [রূট: ثني]
- عَشَرَ (ʿashara) — বার (জন) / in number [রূট: عشر]
- نَقِيبًۭا ۖ (naqīban) — দলনেতা / leaders / chieftains [রূট: نقب]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেছিলেন / and said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
- مَعَكُمْ ۖ (maʿakum) — সাথে (আছি)তোমাদের / with you
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্যই যদি / if
- أَقَمْتُمُ (aqamtumu) — প্রতিষ্ঠা করো তোমরা / you establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتَيْتُمُ (waātaytumu) — ও আদায় করো তোমরা / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the Zakat [রূট: زكو]
- وَءَامَنتُم (waāmantum) — ও ঈমান আনো তোমরা / and believe [রূট: امن]
- بِرُسُلِى (birusulī) — উপর আমার রাসূলদের / in My messengers [রূট: رسل]
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْ (waʿazzartumūhum) — ও তোমরা সহযোগীতা করো তাদের / and support them [রূট: عزر]
- وَأَقْرَضْتُمُ (wa-aqraḍtumu) — ও ঋণ দাও তোমরা / and lend [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — ঋণ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / goodly [রূট: حسن]
- لَّأُكَفِّرَنَّ (la-ukaffiranna) — অবশ্যই মোচন করবো আমি / I will surely remit [রূট: كفر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — থেকে তোমাদের / from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ (sayyiātikum) — পাপসমূহ তোমাদের / your misdeeds [রূট: سوا]
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ (wala-ud'khilannakum) — এবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদের / and I will surely admit you to [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — নিচ তার / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- فَمَن (faman) — অত:পর যে / but whoever
- كَفَرَ (kafara) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieves [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- مِنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- فَقَدْ (faqad) — ফলে নিশ্চয়ই / has certainly
- ضَلَّ (ḍalla) — সে হারিয়ে ফেলেছে / strayed from [রূট: ضلل]
- سَوَآءَ (sawāa) — সরল সোজা / the right [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথ / path" [রূট: سبل]