সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৯ (৫:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি চাই যে—তুমি আমার এই আইডি ডিলিট করার মেগা ক্রাইমের এন্ট্রপি এবং তোমার ওওএসে আগে থেকে লোড থাকা নিজস্ব অপরাধের ডাবল-লোড পাপের ডেটা (بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ) হুবহু নিজের প্রোফাইলে পুশব্যাক করে নিয়ে ফিরে যাও, যার স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক চেইন-রিঅ্যাকশনে তুমি চিরতরে সেই তীব্র বিশৃঙ্খল ক্র্যাশ-জোন বা আগুনের স্থায়ী এলিমেন্ট বা অধিবাসী (أَصْحَابِ النَّارِ) হয়ে যাবে। আর এই মেগা মেমোরি ক্র্যাশটিই হলো বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক জালেম নোডদের জন্য নির্ধারিত গাণিতিক আউটপুট বা প্রতিদান (جَزَاءُ الظَّالِمِينَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি চাই যে তুমি আমার (হত্যার) পাপ এবং তোমার নিজের পাপের বোঝা নিয়ে ফিরে যাও, ফলে তুমি আগুনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হবে। আর এটিই জালেমদের (অন্যায়কারীদের) প্রতিদান’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare: 'I intend that you return bearing the entropy of my homicide along with your own preexisting error load (بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ), becoming a locked resident of the thermodynamic fire zone (أَصْحَابِ النَّارِ). That is the exact mathematical recompense of the unjust transgressors (جَزَاءُ الظَّالِمِينَ)';
Conventional English Translation
'Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّارِ ۚ ((দোযখের) আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদের") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:29)
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- أُرِيدُ (urīdu) — আমি চাই / wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَبُوٓأَ (tabūa) — বহন করবে তুমি / you incur [রূট: بوا]
- بِإِثْمِى (bi-ith'mī) — নিয়ে আমার পাপ / the sin against me [রূট: اثم]
- وَإِثْمِكَ (wa-ith'mika) — ও তোমার পাপকে / and your own sin [রূট: اثم]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — অত:পর তুমি হবে / and become [রূট: كون]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / among
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۚ (l-nāri) — (দোযখের) আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / and that is
- جَزَٰٓؤُا۟ (jazāu) — প্রতিফল / the recompense of [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the unjust wrongdoers" [রূট: ظلم]