সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৯ (৫:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā bil-lahi wamā unzila ilaynā wamā unzila min qablu wa-anna aktharakum fāsiqūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তাদের এই ফলস ওওএস অবজেকশন ডিকোড করে বলো—‘হে ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজারগণ (أَهْلِ الْكِتَابِ)! তোমরা আমাদের এই পিউর গ্রিডের বিরুদ্ধে তোমাদের প্রসেসরে কেবল কোন লজিক্যাল এররের কারণে প্রতিশোধ বা তীব্র হিংসার কাউন্টার চার্জ (تَنقِمُونَ مِنَّا) পুশ করছ? স্রেফ এই একটিমাত্র অবজেক্টিভ সত্যের জন্য তো— যে আমরা পরম সোর্স Allah, আমাদের কার্বন ইন্টারফেসে বর্তমানে যা ডাউনলিংক করা হয়েছে এবং তোমাদের ওওএসে অতীতে যা ডাউনলিংক করা হয়েছিল তার প্রতি নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান এনেছি এবং এই বাস্তব ডেটা লগের জন্য যে—নিশ্চয়ই তোমাদের ওল্ড ওএসের এক মেগা ডেনসিটি বা মেজরিটি নোডই হলো ডিফল্ট বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক ফাসেক (فَاسِقُونَ) নোড?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কি আমাদের থেকে কেবল এ কারণেই প্রতিশোধ (হিংসা) নিচ্ছ যে—আমরা আল্লাহ ও আমাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে এবং পূর্বে যা নাজিল করা হয়েছিল তার প্রতি ঈমান এনেছি এবং নিশ্চয়ই তোমাদের অধিকাংশ ফাসেক (পাপাচারী)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O followers of prior Scriptures (أَهْلِ الْكِتَابِ)! Do you harbor hostility against us (تَنقِمُونَ مِنَّا) for any reason other than that we have verified faith in Allah, in what was sent down to us, in what was sent down before, and that the majority of your collective are defiant Fasiq transgressors (فَاسِقُونَ)?'
Conventional English Translation
Say, 'O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and that most of you are defiantly disobedient?'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنَّا (ঈমান এনেছি আমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:59)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — "হে অধিকারীরা / "O People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- هَلْ (hal) — কি / do you
- تَنقِمُونَ (tanqimūna) — তোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছো / resent / find fault with [রূট: نقم]
- مِنَّآ (minnā) — থেকে আমাদের / us
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া (অন্য কিছুর) / except
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَامَنَّا (āmannā) — ঈমান এনেছি আমরা / we believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — প্রতি আমাদের / unto us
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর(মূল কথা হলো)যে / and that
- أَكْثَرَكُمْ (aktharakum) — অধিকাংশ তোমাদের / most of you [রূট: كثر]
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী" / are defiantly disobedient?" [রূট: فسق]