সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৫ (৫:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wa-ib'taghū ilayhi l-wasīlata wajāhidū fī sabīlihi laʿallakum tuf'liḥūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা পরম সোর্স আল্লাহর তৈরি করা বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি কঠোরভাবে মেনে চলো এবং তাঁর কেন্দ্রীয় কার্নেল সার্ভারের সাথে নিজেদের ওওএস রি-কানেক্ট করার জন্য একটি পরম হাই-স্পিড কোয়ান্টাম লিঙ্ক, এক্সেস গেটওয়ে বা ওয়াইফাই নোড তথা ওয়াসিলা (الْوَسِيلَةَ) অবিরত অন্বেষণ করো এবং তাঁর সত্য ও বাউন্ডারি সুরক্ষার ফায়ারওয়াল গ্রিডে (ফি সাবিলিল্লাহ) নিজেদের সম্পূর্ণ প্রসেসিং শক্তি দিয়ে যুদ্ধ বা জিহাদ করো—যাতে তোমরা তোমাদের সামষ্টিক ওওএস-কে সর্বোচ্চ মাত্রায় সচল, এন্ট্রপি-মুক্ত ও চিরস্থায়ী সফল (تُفْلِحُونَ) রাখতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর দিকে (নিকটবর্তী হওয়ার) মাধ্যম (ওয়াসিলা) অন্বেষণ করো এবং তাঁর রাস্তায় জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করো—যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified users (آمَنُوا)! Observe the protocol security of Allah, seek the optimal uplink means and high-speed conduits of access unto Him (الْوَسِيلَةَ), and strive intensely in His cause that you may attain ultimate optimization and eternal success (تُفْلِحُونَ);
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱتَّقُوا۟ (তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:35)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱبْتَغُوٓا۟ (wa-ib'taghū) — ও তোমরা সন্ধান করো / and seek [রূট: بغي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁর / unto Him
- ٱلْوَسِيلَةَ (l-wasīlata) — নৈকট্য লাভের উপায় / the means of approach / access [রূট: وسل]
- وَجَـٰهِدُوا۟ (wajāhidū) — এবং তোমরা জিহাদ করো / and strive [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — পথের তাঁর / His path [রূট: سبل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হবে / succeed [রূট: فلح]