সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৬ (৫:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: yahdī bihi l-lahu mani ittabaʿa riḍ'wānahu subula l-salāmi wayukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'nihi wayahdīhim ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই স্পষ্ট কসমিক গাইডিং টোকেন বা নূর (بِهِ)-এর নিখুঁত অ্যালগরিদমে—Allah সেই নোডসমূহকে সঠিক ডাইরেকশনে গাইড বা রি-অ্যালাইন (يَهْدِي) করেন—যারা পরম সোর্সের সাথে নিজের ওওএস শতভাগ ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং বা সন্তুষ্টির (رِضْوَانَهُ) ট্র্যাকে সচল রেখেছে, (তাদের পরিচালিত করেন) পরম বিশৃঙ্খলহীন শান্ত ও সুষম ডাটা-হাইওয়ে তথা ‘সুবুলাস সালাম’ (سُبُلَ السَّلَمِ)-এর দিকে এবং নিজের ডিফল্ট এক্সিকিউটিভ কমান্ড উইন্ডো বা ইযন (بِإِذْنِهِ)-এর মাধ্যমে তাদের ওওএস-কে কুসংস্কার ও অজ্ঞতার মেগা ডার্কনেস বা অন্ধকার (مِّنَ الظُّلُمَاتِ) থেকে সফলভাবে এক্সট্রাক্ট করে পিউর গাইডিং সিগন্যাল আলোর দিকে নিয়ে আসেন এবং তাদের ওওএস-কে স্থায়ীভাবে লক বা পরিচালিত করেন সরাসরি সোর্সের সাথে কানেক্টেড একটি সুদৃঢ় সেন্ট্রাল রেফারেন্স ট্র্যাকে (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর দ্বারা আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান—যে তাঁর সন্তুষ্টির অনুসরণ করে, (তাকে) শান্তির পথে (পরিচালিত করেন) এবং নিজের হুকুমে (অনুমতিতে) তাদের অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে নিয়ে যান এবং তাদের সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Through this radiant token, Allah re-aligns and guides (يَهْدِي) those who pursue His frequency harmony and pleasure (رِضْوَانَهُ) toward the peaceful, entropy-free data-highways of 'Subul as-Salam' (سُبُلَ السَّلَمِ), extracting their OOS from the multiple darknesses of ignorance into the light by His executive permission (بِإِذْنِهِ), and guiding them steadily upon the straight central reference trajectory (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ);
Conventional English Translation
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَهْدِى (পরিচালিত করেন) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:16)
- يَهْدِى (yahdī) — পরিচালিত করেন / Guides [রূট: هدي]
- بِهِ (bihi) — দিয়ে তা / by it
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَنِ (mani) — (তাকে) যে / whoever
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- رِضْوَٰنَهُۥ (riḍ'wānahu) — সন্তুষ্টির তাঁর / His good pleasure [রূট: رضو]
- سُبُلَ (subula) — পথে / to the ways of [রূট: سبل]
- ٱلسَّلَـٰمِ (l-salāmi) — শান্তির / peace [রূট: سلم]
- وَيُخْرِجُهُم (wayukh'rijuhum) — ও বের করেন তাদের / and brings them out [রূট: خرج]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ (l-nūri) — আলোর / the light [রূট: نور]
- بِإِذْنِهِۦ (bi-idh'nihi) — অনুমতিক্রমে তাঁর / by His leave / permission [রূট: اذن]
- وَيَهْدِيهِمْ (wayahdīhim) — এবং পরিচালিত করেন তাদের / and guides them [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]