সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৬ (৫:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qul ataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lakum ḍarran walā nafʿan wal-lahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তাদের এই কগনিটিভ অন্ধত্ব ভেঙে চূড়ান্ত কোশ্চেন পুশ করো—‘ তোমরা কি পরম সোর্স আল্লাহকে বাইপাস করে নিজেদের ওওএসে এমন সব ডামী সাব-সিস্টেম বা আইডলের সিঙ্ক বা আনুগত্য (أَتَعْبُدُونَ) করছ—যা পুরো কসমিক মেইনফ্লেমে তোমাদের সিস্টেমে কোনো প্রকার নেতিবাচক লস বা ক্ষতি (ضَرًّا) করার ক্ষমতাও হোল্ড করে না এবং কোনো পজিটিভ গেইন বা কল্যাণ (وَلَا نَفْعًا) করারও বিন্দুমাত্র ব্যান্ডউইথ রাখে না?’ আর Allah —তিনিই তো প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সির সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি ডেটাবেজ সম্পর্কে শতভাগ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (الْعَلِيمُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘ তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর উপাস্য (আনুগত্য) করছ—যা তোমাদের কোনো ক্ষতি করার ক্ষমতাও হোল্ড করে না এবং কোনো কল্যাণ করারও না?’ আর আল্লাহ, তিনিই তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Do you worship beside Allah entities that possess zero operational leverage to inflict harm (ضَرًّا) or generate benefit (نَفْعًا) for your system?' And Allah alone is the Absolute Hearer, the Omniscient Architect (الْعَلِيمُ);
Conventional English Translation
Say, 'Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহকে (অন্যকিছুর)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَمْلِكُ (ক্ষমতা রাখে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:76)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَتَعْبُدُونَ (ataʿbudūna) — "কি তোমরা উপাসনা করো / "Do you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — দিয়ে / besides
- دُونِ (dūni) — বাদ / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে (অন্যকিছুর) / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possesses [রূট: ملك]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- ضَرًّۭا (ḍarran) — কোনো ক্ষতির / any harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نَفْعًۭا ۚ (nafʿan) — কোনো উপকারের / any benefit?" [রূট: نفع]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছুই জানেন / the All-Knowing [রূট: علم]