সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭১ (৫:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waḥasibū allā takūna fit'natun faʿamū waṣammū thumma tāba l-lahu ʿalayhim thumma ʿamū waṣammū kathīrun min'hum wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা তাদের অবক্ষয়িত ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) কাল্পনিকভাবে হিসাব বা মনে করেছিল যে—তাদের এই কোড ভায়োলেশনের কারণে সিস্টেমে কোনো প্রকার কাউন্টার টেস্ট, লোড বিপর্যয় বা ফিতনা (فِتْنَةٌ) তৈরি হবে না, যার চূড়ান্ত মনস্তাত্ত্বিক প্রতিক্রিয়ায় তারা সত্যের সিগন্যাল দেখার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ কগনিটিভ অন্ধ এবং পিউর ডেটা শোনার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ বধির বা ডেড-লক (فَعَمُوا وَصَمُّوا) হয়ে গেল; অতঃপর Allah তাদের সেই সিস্টেমিক এরর রিস্টোর বা তাওবা করিয়ে দিলেন, তারপরও তাদের মেজরিটি ও অনেকেই আবার কগনিটিভ অন্ধ ও বধিরতার বালাই লুপে পতিত হলো। আর তারা তাদের ওওএসের ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডাটা-ম্যানিপুলেশন বা অ্যাকশন রান করছে, Allah তাঁর সেন্ট্রাল ড্যাশবোর্ড থেকে সেই প্রতিটি ইভেন্ট নিখুঁতভাবে পর্যবেক্ষণকারী সম্যক দ্রষ্টা (بَصِيرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা মনে করেছিল যে (তাদের ওপর) কোনো বিপদ (বিপর্যয়) আসবে না, ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেল; অতঃপর আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করলেন, তারপরও তাদের অনেকেই আবার অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। আর তারা যা কিছু করে, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They calculated that no consequence or systemic trial would strike them (فِتْنَةٌ), so they succumbed to cognitive blindness and sensory blackout (فَعَمُوا وَصَمُّوا). Then Allah restored them; yet many among them relapsed into the blind and deaf loop. And Allah is fully observant of all actions they execute in their system;
Conventional English Translation
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَحَسِبُوٓا۟ (এবং তারা ধারণা করেছিলো) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; تَابَ (ক্ষমা করলেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:71)
- وَحَسِبُوٓا۟ (waḥasibū) — এবং তারা ধারণা করেছিলো / And they assumed [রূট: حسب]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَكُونَ (takūna) — হবে / would be [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — কোনো শাস্তি / any trial / retribution [রূট: فتن]
- فَعَمُوا۟ (faʿamū) — ফলে তারা অন্ধ হলো / so they became blind [রূট: عمي]
- وَصَمُّوا۟ (waṣammū) — ও তারা বধির হলো / and deaf [রূট: صمم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابَ (tāba) — ক্ষমা করলেন / accepted repentance [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / from them
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / then [again]
- عَمُوا۟ (ʿamū) — অন্ধ হয়ে রইলো / became blind [রূট: عمي]
- وَصَمُّوا۟ (waṣammū) — ও বধির হয়ে রইলো / and deaf [রূট: صمم]
- كَثِيرٌۭ (kathīrun) — অনেক (লোক) / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ ۚ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing of [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে / they do [রূট: عمل]