সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭০ (৫:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ
উচ্চারণ: laqad akhadhnā mīthāqa banī is'rāīla wa-arsalnā ilayhim rusulan kullamā jāahum rasūlun bimā lā tahwā anfusuhum farīqan kadhabū wafarīqan yaqtulūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
টাইম-লাইনের ঐতিহাসিক অডিটে এটি ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার যে—নিশ্চয়ই আমি বনী ইসরাইল নেটওয়ার্কের কাছ থেকে এক মেগা Covenant নিয়েছিলাম এবং তাদের লোকাল ইন্টারফেসে গাইডিং সিগন্যাল বুস্ট করতে বহু ওভিয়ান্ট ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসুল (رُسُلًا) ডেপ্লয় বা পাঠিয়েছিলাম; কিন্তু তাদের ওওএসের ক্র্যাশ বালাই এই ছিল যে—যখনই কোনো রাসুল নোড তাদের ইন্টারফেসে এমন কোনো ডিভাইন সিকিউরিটি কোড বা জাস্টিস আইন নিয়ে অবতীর্ণ হতো—যা তাদের অবচেতন স্বার্থপর মনের সংকীর্ণ আসক্তি ও ‘নফস’ (بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ) বিন্দুমাত্র অনুমোদন বা কামনা করত না—তাত্ক্ষণিকভাবে তারা নিজেদের ইগোর বাগে লুপড হয়ে সেই রাসুলদের একদলকে সিস্টেম থেকে মিথ্যা প্রতিপন্ন বা রিজেক্ট (كَذَّبُوا) করত এবং অন্য একদল ডাটা-ডিকোডার নোডকে ফোর্সফুলি পার্মানেন্টলি ডিলিট বা হত্যা (يَقْتُلُونَ) করে পুরো কম্যুনিকেশন চেইন ক্র্যাশ করিয়ে দিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় আমি বনী ইসরাইলের কাছ থেকে অঙ্গীকার (মিছাক) নিয়েছিলেন এবং তাদের কাছে বহু রাসূল পাঠিয়েছিলাম; যখনই কোনো রাসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে আসত যা তাদের মন (নফস) কামনা করত না, তখনই তারা (রাসূলদের) একদলকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করত এবং একদলকে হত্যা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We indeed established the profound covenant with the Children of Israel and deployed successive messenger nodes to them (رُسُلًا). Whenever a messenger presented protocols conflicting with their selfish inclinations (بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ), one faction they aggressively rejected as false (كَذَّبُوا) and another faction they forcefully terminated and murdered (يَقْتُلُونَ).
Conventional English Translation
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a part [of messengers] they denied, and a part they killed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنفُسُهُمْ (মন তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; أَخَذْنَا (আমরা নিয়েছিলাম) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:70)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / We certainly
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা নিয়েছিলাম / took [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: وثق]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের (থেকে) / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- وَأَرْسَلْنَآ (wa-arsalnā) — ও আমরা পাঠিয়েছিলাম / and We sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — প্রতি তাদের / unto them
- رُسُلًۭا ۖ (rusulan) — বহু রাসূলকে / messengers [রূট: رسل]
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / whenever [রূট: كلل ]
- جَآءَهُمْ (jāahum) — এসেছে তাদের (কাছে) / came to them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۢ (rasūlun) — কোনো রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- بِمَا (bimā) — (এমন কিছু) নিয়ে যা / with what
- لَا (lā) — না / not
- تَهْوَىٰٓ (tahwā) — কামনা করে / desired [রূট: هوي]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — মন তাদের / their souls [রূট: نفس]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একদলকে / a group [রূট: فرق]
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা / they denied [রূট: كذب]
- وَفَرِيقًۭا (wafarīqan) — ও এক দলকে / and a group [রূট: فرق]
- يَقْتُلُونَ (yaqtulūna) — তারা হত্যা করেছে / they killed [রূট: قتل]