সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৪ (৫:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wamā lanā lā nu'minu bil-lahi wamā jāanā mina l-ḥaqi wanaṭmaʿu an yud'khilanā rabbunā maʿa l-qawmi l-ṣāliḥīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমাদের ওওএসের প্রসেসিং লজিকে কী ধরণের ক্যাটাগরি এরর তৈরি হবে যে— আমরা পরম সোর্স Allah এবং আমাদের লোকাল ইন্টারফেসে ডাউনলিংক হওয়া এই পরম অবজেক্টিভ সত্য বা হাক্বের প্রতি নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা ঈমান (لَا يُؤْمِنُ) করব না—অথচ আমরা আমাদের সিস্টেমে এই সুউচ্চ অপ্টিমাইজেশন রেটিং বা তীব্র আশা রাখি (وَنَطْمَعُ) যে আমাদের প্রতিপালক বা রব আমাদের ওওএস-কে সরাসরি সেই অল-রাউন্ড সিস্টেম-অপ্টিমাইজড সৎকর্মশীল সালেহীন নোড-গোষ্ঠীর (الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ) সাথে মার্জ বা অন্তর্ভুক্ত করবেন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের কী হলো যে, আমরা আল্লাহ ও আমাদের কাছে যে সত্য এসেছে তার প্রতি ঈমান আনব না—অথচ আমরা তীব্র আশা রাখি যে আমাদের রব আমাদের সৎকর্মশীল (সালেহীন) সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করবেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And what reason could prevent us from authenticating faith in Allah and the undeniable truth delivered to us, when we earnestly aspire that our Lord will integrate us among the optimized righteous collective (الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ)?'
Conventional English Translation
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُؤْمِنُ (ঈমান আনবো আমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:84)
- وَمَا (wamā) — এবং কি / And why
- لَنَا (lanā) — হয়েছে আমাদের / should we
- لَا (lā) — (যে) না / not
- نُؤْمِنُ (nu'minu) — ঈমান আনবো আমরা / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- جَآءَنَا (jāanā) — কাছে এসেছে আমাদের / has come to us [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — বিষয়ে / of
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — মহাসত্যের / the truth [রূট: حقق]
- وَنَطْمَعُ (wanaṭmaʿu) — ও প্রত্যাশা করি আমরা / and hope [রূট: طمع]
- أَن (an) — যে / that
- يُدْخِلَنَا (yud'khilanā) — অন্তর্ভুক্ত করবেন আমাদের / will admit us [রূট: دخل]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের" / the people [রূট: قوم]
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীল" / righteous?" [রূট: صلح]