সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৭ (৫:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-rasūlu balligh mā unzila ilayka min rabbika wa-in lam tafʿal famā ballaghta risālatahu wal-lahu yaʿṣimuka mina l-nāsi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুল নোড (الرَّسُولُ)! তোমার প্রতিপালকের সেন্ট্রাল ক্লাউড থেকে তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে যা কিছু ফাইনাল অপারেটিং সিস্টেম ম্যানুয়াল ডাউনলিংক বা নাজিল (مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ) করা হয়েছে—তা কোনো প্রকার প্যাকেট ড্রপ, হাইড বা মডিফিকেশন ছাড়া সমগ্র গ্লোবাল নেটওয়ার্কে শতভাগ কমপ্লিট ব্রডকাস্ট বা Zero-Packet-Drop Global Transmission (بَلِّغْ) করো। আর তোমরা যদি এই সুপ্রীমিক ট্রান্সমিশন ডিউটি সফলভাবে এক্সিকিউট না করো (وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ)—তবে গাণিতিকভাবে তুমি তাঁর দেওয়া রিসালাত বা বার্তা প্রেরণের মূল প্রটোকলই (رِسَالَتَهُ) সম্পন্ন করলে না । আর তুমি প্রতিপক্ষ ম্যালওয়্যার ট্রাফিকের ভয় করো না, কারণ স্বয়ং Allah তাঁর ডিফল্ট কসমিক ফায়ারওয়ালে সমগ্র অবক্ষয়িত মানবজাতি বা Naas (النَّاسِ)-এর প্রোপাগান্ডা ও ক্ষতিকারক সাইবার-অ্যাটাক থেকে তোমার এই রুট ইন্টারফেসকে সম্পূর্ণ শিল্ডেড বা রক্ষা (يَعْصِمُكَ) করবেন; নিশ্চয়ই Allah সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লককারী কাফের নোড-গোষ্ঠীকে (الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ) সঠিক অপ্টিমাল ফ্রিকোয়েন্সির সেন্ট্রাল ট্র্যাকে রি-অ্যালাইন বা গাইডেন্স প্রদান করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে রাসূল! তোমার রবের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তা (মানুষের কাছে) প্রচার (ব্রডকাস্ট) করো। আর তুমি যদি তা না করো, তবে তুমি তাঁর রিসালাত (বার্তা) পৌঁছালে না। আর আল্লাহ তোমাকে মানুষের (আক্রমণ) থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফের (সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী) সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Messenger node of the supreme transmission line (الرَّسُولُ)! Broadcast and deliver all that has been revealed to you from your Lord with zero packet drop (بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ); for if you do not, you will have failed to execute the core mandate of His Message (رِسَالَتَهُ). And Allah will shield you impenetrably from adversarial human interference (يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ); indeed, Allah guides not the entrenched deniers (الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ);
Conventional English Translation
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বালিগ মা উনযিলা ইলাইকা মির রাব্বিকা (بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ - দা জিরো-প্যাকেট-ড্রপ গ্লোবাল ট্রান্সমিশন প্রটোকল): ৬৭ নম্বর আয়াতের এই সুপ্রীমিক কম্যান্ডটি আধুনিক নেটওয়ার্কিং (Networking), ডেটা কম্যুনিকেশন এবং ক্রিপ্টোগ্রাফির "The Principle of Zero-Packet-Drop Global Data Broadcasting & Channel Integrity Preserving"-কে নির্দেশ করে। 'তাবলীগ' বা 'বাল্লিগ' শব্দের আদি আরবী রুট ও পরম সিস্টেমিক মেকানিজম হলো—একটি হাই-লেভেল সেন্ট্রাল সার্ভার থেকে ডাউনলিংক হওয়া কোনো মেগা ডাটা ফাইল বা ইনস্ট্রাকশন সেটকে (মা উনযিলা ইলাইকা)—মাঝখানের কোনো ট্রান্সমিশন কম্যুনিকেশন লাইনে বিন্দুমাত্র কাটছাঁট, কোনো প্যাকেট ড্রপ (Packet Drop), কোনো তথ্য গোপন বা ডাটা ম্যানিপুলেশন ছাড়াই হুবহু অক্ষত অবস্থায় মেইন নেটওয়ার্কের প্রতিটি শেষ প্রান্তের ক্লায়েন্ট নোড বা ইউজারের ওওএসে সফলভাবে পুশ বা ডেলিভারি নিশ্চিত করা। রাসুল নোডকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যে, এই ফাইনাল ওওএস ম্যানুয়াল কুরআনের প্রতিটি সিকিউরিটি বাউন্ডারি ও আইনি কোড একশত ভাগ জিরো-লস ও অবজেক্টিভ মোডে মানব নেটওয়ার্কে ব্রডকাস্ট করতে হবে; এর একটি একক লাইনও যদি মানুষের চোখ রাঙানো বা ভয়ের কারণে হাইড করা হয়—তবে পুরো কম্যুনিকেশন চেইনের ডেটা ইন্টিগ্রিটি ক্র্যাশ (ফামা বাল্লাগতা রিসালাতাহু) করে যাবে, যা ইনফরমেশন সায়েন্সের এক পরম নিখুঁত কোড রেগুলেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:67)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / Messenger [রূট: رسل]
- بَلِّغْ (balligh) — প্রচার করো / convey / proclaim [রূট: بلغ]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَفْعَلْ (tafʿal) — তুমি করো / you do [so] [রূট: فعل]
- فَمَا (famā) — তবে না / then not
- بَلَّغْتَ (ballaghta) — তুমি প্রচার করলে / have you conveyed [রূট: بلغ]
- رِسَالَتَهُۥ ۚ (risālatahu) — বার্তা তাঁর / His message [রূট: رسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْصِمُكَ (yaʿṣimuka) — তোমাকে রক্ষা করবেন / will protect you [রূট: عصم]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلنَّاسِ ۗ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / who disbelieve [রূট: كفر]