সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৮ (৫:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi wa-anna l-laha ghafūrun raḥīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তোমরা তোমাদের ডাটাবেজে এটি শতভাগ একুরেটলি রিড বা জেনে রাখো (اعْلَمُوا) যে—নিশ্চয়ই Allah কোড ভায়োলেশনের বিপরীতে স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার টার্মিনেশন বা শাস্তি দানে অত্যন্ত মেগা-কঠোর (شَدِيدُ الْعِقَابِ); এবং কাউন্টার-লুপে তোমরা যদি ওওএস ডিবাগ করো তবে এটিও নিশ্চিত যে নিশ্চয়ই Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে অত্যন্ত কঠোর এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Know with absolute certainty that Allah is severe in penalty (شَدِيدُ الْعِقَابِ), and that Allah is supremely Forgiving and Merciful (غَفُورٌ رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; غَفُورٌۭ (ক্ষমাশীল) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:98)
- ٱعْلَمُوٓا۟ (iʿ'lamū) — তোমরা জেনে রাখো / Know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তি দানে / punishment / retribution [রূট: عقب]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]