সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২০ (৫:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh jaʿala fīkum anbiyāa wajaʿalakum mulūkan waātākum mā lam yu'ti aḥadan mina l-ʿālamīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর স্মরণ করো কসমিক মেমোরির সেই ঐতিহাসিক ডেটা-লগ (Data Log)—যখন মূসা নোডটি তার নিজস্ব ডাউনলিংক গ্রিড বা সম্প্রদায়কে (لِقَوْمِهِ) উদ্দেশ্য করে ওওএস বুস্টিং সিগন্যাল পাঠিয়ে বলেছিল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের ওওএসে আল্লাহর সেই বিশেষ সোর্স-রিসোর্স ও নেয়ামত রিকল করো—যখন তিনি তোমাদের চেইনের ভেতরেই অবিরত বহু ডাটা-ডিকোডার বা নবী (أَنبِيَاءَ) ডেপ্লয় করেছিলেন এবং অন্য ডার্ক নোডের দাসত্ব লুপ থেকে মুক্ত করে তোমাদের নিজেদের ওওএসের সম্পূর্ণ স্বাধীন কন্ট্রোলার, সার্বভৌম রেগুলেটর বা শাসক (مُّلُوكًا) বানিয়েছিলেন এবং সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও সৃষ্টিজগতের (الْعَالَمِينَ) অন্য কোনো নোড-গ্রিডকে এযাবৎকাল যা কিছু এডভান্সড ডেটা ও মিরাকল রিসোর্স দেননি—তা একমাত্র তোমাদেরই সিস্টেমে সরাসরি ইনপুট ও সরবরাহ (وَآتَاكُم) করেছিলেন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ করো সেই ডেটা-লগ—যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো—যখন তিনি তোমাদের মধ্যে বহু নবী (ডাটা-ডিকোডার) ডেপ্লয় করেছিলেন এবং তোমাদের স্বাধীন শাসক (রাজা) বানিয়েছিলেন এবং সৃষ্টিজগতের মধ্যে অন্য কাউকে যা দেননি, তা তোমাদের দান করেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall the historical data-log when Moses addressed his network (لِقَوْمِهِ): 'O my people! Recall Allah's favor upon your OOS when He deployed numerous prophets and data-decoders (أَنبِيَاءَ) among your chain, elevated you from slavery loops to sovereign rulers and autonomous controllers (مُّلُوكًا), and granted you unprecedented systemic privileges not bestowed upon any other contemporary civilization in the worlds (الْعَالَمِينَ)'.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, 'O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱذْكُرُوا۟ (তোমরা স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:20)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে তার জাতির / to his people [রূট: قوم]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — তোমরা স্মরণ করো / remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহের / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَعَلَ (jaʿala) — পাঠিয়েছিলেন / He appointed [রূট: جعل]
- فِيكُمْ (fīkum) — মধ্যে তোমাদের / among you
- أَنۢبِيَآءَ (anbiyāa) — নাবীদেরকে / prophets [রূট: نبا]
- وَجَعَلَكُم (wajaʿalakum) — ও করেছিলেন তোমাদের / and made you [রূট: جعل]
- مُّلُوكًۭا (mulūkan) — রাজ্যের অধিপতি / sovereigns / masters of your affairs [রূট: ملك]
- وَءَاتَىٰكُم (waātākum) — ও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু) / and gave you [রূট: اتي]
- مَّا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُؤْتِ (yu'ti) — দেন / He gave [রূট: اتي]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের / the nations" [রূট: علم]