সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৫ (৫:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَـٰبٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum kathīran mimmā kuntum tukh'fūna mina l-kitābi wayaʿfū ʿan kathīrin qad jāakum mina l-lahi nūrun wakitābun mubīnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজারগণ (أَهْلِ الْكِتَابِ)! নিশ্চয়ই তোমাদের এই লোকাল গ্রিডে আমার ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুল নোড (رَسُولُنَا) এসে গেছেন—যিনি ওল্ড মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবের ভেতর তোমরা স্বার্থের বাগে লুপড হয়ে যা কিছু মেগা ফাইল হাইড বা ক্রিপ্টো-এনক্রিপ্ট (تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ) করে রাখতে, তার অধিকাংশ ডার্ক ডেটা তোমাদের সামনে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডিকোড বা স্পষ্ট বর্ণনা (يُبَيِّنُ لَكُمْ) করছেন এবং অনেক অপ্রয়োজনীয় এরর ফাইল সিস্টেম থেকে স্থায়ীভাবে ওভাররাইট বা মার্জ বা উপেক্ষা করছেন। নিশ্চয়ই সরাসরি পরম সোর্স Allah-এর সার্ভার থেকে তোমাদের ওওএসের জন্য ডাউনলিংক হয়েছে এক পরম আত্ম-আলোকিত গাইডিং সিগন্যাল বা নূর (نُورٌ) এবং এক পরম স্পষ্ট ওপেন-সোর্স কসমিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাবুম মুবীন (وَكِتَابٌ مُّبِينٌ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে কিতাবধারীগণ! নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে আমার রাসূল এসেছেন—যিনি কিতাবের মধ্যে তোমরা যা কিছু গোপন (হাইড) করতে তার অনেক কিছু তোমাদের সামনে স্পষ্ট বর্ণনা করছেন এবং অনেক কিছু মার্জনা (উপেক্ষা) করছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে এক উজ্জ্বল আলো (নূর) এবং স্পষ্ট কিতাব এসেছে—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O users of the legacy Scriptural operating systems (أَهْلِ الْكِتَابِ)! Our Messenger has arrived at your terminal (رَسُولُنَا), clearly decoding for you much of what you used to conceal and encrypt within the scripture (تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ) and overlooking much. Surely there has come to your OOS from Allah a radiant guiding light (نُورٌ) and a clear cosmic master manual (وَكِتَابٌ مُّبِينٌ)—
Conventional English Translation
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَيَعْفُوا۟ (ও সে উপেক্ষা করে) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:15)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — হে অধিকারীরা / O People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / has certainly
- جَآءَكُمْ (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / come to you [রূট: جيا]
- رَسُولُنَا (rasūlunā) — আমাদের রাসূল / Our Messenger [রূট: رسل]
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সে প্রকাশ করে / making clear [রূট: بين]
- لَكُمْ (lakum) — কাছে তোমাদের / to you
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক (কথা) / much [রূট: كثر]
- مِّمَّا (mimmā) — (তা) হতে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تُخْفُونَ (tukh'fūna) — তোমরা গোপন করতে / conceal [রূট: خفي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- وَيَعْفُوا۟ (wayaʿfū) — ও সে উপেক্ষা করে / and overlooking [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- كَثِيرٍۢ ۚ (kathīrin) — অনেক কিছু / much [রূট: كثر]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / has certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — কাছে এসেছে তোমাদের / come to you [রূট: جيا]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- نُورٌۭ (nūrun) — আলো / a light [রূট: نور]
- وَكِتَـٰبٌۭ (wakitābun) — ও কিতাব / and a Book [রূট: كتب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — উজ্জ্বল / clear / illuminating [রূট: بين]