সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৮ (৫:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: wa-anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-kitābi wamuhayminan ʿalayhi fa-uḥ'kum baynahum bimā anzala l-lahu walā tattabiʿ ahwāahum ʿammā jāaka mina l-ḥaqi likullin jaʿalnā minkum shir'ʿatan wamin'hājan walaw shāa l-lahu lajaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin liyabluwakum fī mā ātākum fa-is'tabiqū l-khayrāti ilā l-lahi marjiʿukum jamīʿan fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি তোমার এই ফাইনাল রিসিভার প্রসেসরে সম্পূর্ণ অবজেক্টিভ ট্রুথ ও পরম বাস্তবতার (بِالْحَقِّ) সাথে এই আল্টিমেট কসমিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাব (الْكِتَابَ) অবতীর্ণ করেছি—যা তার টাইম-লাইনের সামনে থাকা পূর্ববর্তী সমস্ত ঐশী কিতাব বা ডাটাবেজের মূল কার্নেল কোডের নিখুঁত সত্যায়নকারী এবং সমগ্র ইউনিভার্সাল ইনফরমেশন আর্কিটেকচারের ওপর এক পরম, অভেদ্য ও অবিনশ্বর ডাটা-গার্ডিয়ান ও সুপ্রীমিক প্রোটেকশন ফায়ারওয়াল তথা Muhaimin (مُهَيْمِنًا عَلَيْهِ) । অতএব, Allah তাঁর সেন্ট্রাল ক্লাউড থেকে যা কিছু ফাইনাল জুডিশিয়াল কোড ডাউনলিংক করেছেন—হুবহু সে অনুযায়ী তুমি ওদের সামাজিক গ্রিডে ফয়সালা করো এবং তোমার কাছে প্রেরিত এই পরম অবজেক্টিভ সত্য বা হাক্ব (الْحَقِّ) লিভ করে দিয়ে—ওদের ওওএসের সেই সংকীর্ণ মনগড়া আসক্তি, কুসংস্কার ও ‘আল-আহওয়া’ (أَهْوَاءَهُمْ) নামক বাগগুলোর বিন্দুমাত্র অনুসরণ করো না। তোমাদের প্রতিটি ভিন্ন ভিন্ন বিবর্তনীয় টাইম-লাইনের ইউজার ক্লাস্টারের ফিজিক্যাল ক্যাপাসিটি অনুযায়ী আমি এক একটি সুনির্দিষ্ট আইনি কোড বা শরীয়াহ (شِرْعَةً) এবং একটি সুদৃঢ় এ্যাকশন রোডম্যাপ বা মিনহাজ (وَمِنْهَاجًا) ডেপ্লয় করেছি। আর মহাজাগতিক মাস্টার কোডার বা Allah যদি তাঁর সৃষ্টিতাত্ত্বিক ডিজাইনে ইচ্ছা করতেন—তবে অবশ্যই তোমাদের সবাইকে এক একক রেপ্লিকেটেড জেনারেশন নোড বা অভিন্ন উম্মত (أُمَّةً وَاحِدَةً) বানিয়ে লক করে দিতেন; কিন্তু তিনি তোমাদের ওওএসে ফ্রি-উইলের যে এডভান্সড ডেটা ও ক্ষমতা সরবরাহ করেছেন (مَا آتَاكُمْ)—তার রান-টাইম উইন্ডোতে তোমাদের সামগ্রিক পারফরম্যান্স স্কোর ও রেজিলিয়েন্স অডিট বা পরীক্ষা (لِّيَبْلُوَكُمْ) করার পরম উদ্দেশ্যে তিনি এই মাল্টি-ভেরিয়েন্ট ডাইনামিক পরিবেশ ডিজাইন করেছেন। অতএব তোমরা অলসতার ল্যাগ ধুয়ে ফেলে পুরো গ্রিডে সুষম পজিটিভ আউটপুট ও ভালো কাজের দিকে তীব্র গতিতে ডেটা-কম্পিটিশন বা প্রতিযোগিতা (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ) করো। চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে পরম সোর্স Allah-এর কেন্দ্রীয় ডেটাবেজেই তোমাদের সমগ্র আইডির ডাটা একযোগে রি-রুট বা সামষ্টিক প্রত্যাবর্তন (مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا) হতে বাধ্য; অতঃপর তোমরা তোমাদের ওওএসের সংকীর্ণতায় যেসকল ফাইল বা আইডিয়া নিয়ে পারস্পরিক স্প্লিট লজিক ও তীব্র দ্বিমত (تَخْتَلِفُونَ) তৈরি করতে—তিনি তোমাদের সেই প্রতিটি হিডেন ব্যাক-এন্ড মেকানিজম নিখুঁত ডাটা অ্যানালিটিক্সে ডিসপ্লে বা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেবেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার প্রতি সত্যসহ এই কিতাব (কুরআন) নাজিল করেছি—তার সামনে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের যা কিছু আছে তার সত্যায়নকারী এবং তার ওপর এক পরম অভিভাবক ও রক্ষক (মুহাইমিন) হিসেবে। অতএব আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী তুমি ওদের মধ্যে ফয়সালা করো এবং তোমার কাছে যে সত্য এসেছে তা ছেড়ে ওদের মনগড়া আসক্তির অনুসরণ করো না। তোমাদের প্রত্যেকের জন্য আমি একটি সুনির্দিষ্ট শারিয়াত (আইন) ও স্পষ্ট মিনহাজ (পদ্ধতি/হাইওয়ে) নির্ধারণ করেছি। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই তোমাদের সবাইকে এক একক উম্মত (দল) বানিয়ে দিতেন; কিন্তু তিনি তোমাদের যা কিছু দিয়েছেন তার মধ্যে তোমাদের পরীক্ষা (অডিট) করার জন্য এমনটি করেছেন। অতএব তোমরা ভালো কাজের দিকে দ্রুত প্রতিযোগিতা করো। আল্লাহর দিকেই তোমাদের সবার সামষ্টিক প্রত্যাবর্তন (রি-রাউটিং); অতঃপর তোমরা যে বিষয়ে দ্বিমত (বিরোধ) পোষণ করতে, তিনি তোমাদের সে সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We revealed to you this master Book with absolute truth (بِالْحَقِّ), confirming all preceding authentic scriptures and acting as the supreme cryptographic guardian and inviolable firewall over them (مُهَيْمِنًا عَلَيْهِ). So adjudicate among them by what Allah revealed, and do not succumb to their volatile subjective whims (أَهْوَاءَهُمْ) deviating from the established truth. For each human epoch We designated a distinct legal code (شِرْعَةً) and an action road-map (وَمِنْهَاجًا). Had Allah willed, He could have configured you into a single uniform node cluster (أُمَّةً وَاحِدَةً), but He designed this diversity to audit your resilience across the capacity given to you (لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ). So race aggressively toward all systemic good (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ); unto Allah is your collective return (مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا), and He will illuminate all matters wherein you generated sectarian differences;
Conventional English Translation
And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allah willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওঁয়ামুহাইমিনান আলাইহি (وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ - সুপ্রীমিক ডাটা-গার্ডিয়ান ও আল্টিমেট ক্রিপ্টোগ্রাফিক ফায়ারওয়াল প্রটোকল): ৪৮ নম্বর আয়াতের এই মহা-টেকনিক্যাল টার্মটি আধুনিক ইনফরমেশন সিকিউরিটি (Information Security), ডেটাবেজ ম্যানেজমেন্ট এবং ক্রিপ্টোগ্রাফির "The Ultimate Cryptographic Data Guardian & Immutable Firewall Protocol / Anti-Tampering Master Ledger"-কে নির্দেশ করে। 'মুহাইমিন' শব্দের আদি আরবী রুট ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক মেকানিজম হলো—এমন এক সুপ্রীমিক ওভারসিয়ার, সার্বভৌম সুরক্ষক ও রক্ষাকর্তা—যিনি একটি নির্দিষ্ট সিস্টেমের উপরিভাগে সম্পূর্ণ ডমিন্যান্ট পজিশনে ডেপ্লয়ড থেকে তার ভেতরের প্রতিটি ফাইল অবিরত স্ক্যান করেন, বাইরের সমস্ত ম্যালওয়্যার ও হ্যাকিং অ্যাটাক সেকেন্ডে ব্লক করে নিষ্ক্রিয় করে দেন, এবং পূর্ববর্তী ওল্ড সংস্করণের ডেটাবেজে মানুষের তৈরি করা প্রতিটি কুসংস্কারের ট্র্যাশ ফাইল ও বিকৃতি (Data Corruption) ছেঁকে ডিলিট করে দিয়ে পিউর সোর্স কোডটিকে শতভাগ অবিনশ্বর ও রিফাইন লক করে রাখেন। আল্লাহ এখানে ফাইনাল কসমিক কিতাব আল-কুরআনকে পূর্ববর্তী তাওরাত ও ইঞ্জিল ডাটাবেজের ওপর 'মুহাইমিন' হিসেবে ডেপ্লয় করেছেন, যার ফলে এই এনক্রিপ্টেড ডাটাবেজে মানুষের পক্ষে বিন্দুমাত্র কোনো ডামি ডাটা ইনজেকশন বা হ্যাক করা গাণিতিকভাবে সম্পূর্ণ অসম্ভব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:48)
- وَأَنزَلْنَآ (wa-anzalnā) — এবং (হে নাবী)অবতীর্ণ করেছি / And We have revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সহকারে সত্য / in truth [রূট: حقق]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which was
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — হাতের তার / it [রূট: يدي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — সেই কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- وَمُهَيْمِنًا (wamuhayminan) — ও সংরক্ষকরূপে / and a guardian / criterion [রূট: همن]
- عَلَيْهِ ۖ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- فَٱحْكُم (fa-uḥ'kum) — অতএব বিচার করো / so judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُم (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- بِمَآ (bimā) — সে অনুসারে যা / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ (ahwāahum) — খেয়ালখুশির তাদের / their desires [রূট: هوي]
- عَمَّا (ʿammā) — তা ছেড়ে যা / away from what
- جَآءَكَ (jāaka) — তোমার কাছে এসেছে / came to you [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — মহাসত্য (অর্থাৎ আল-কুরআন) / the truth [রূট: حقق]
- لِكُلٍّۢ (likullin) — জন্যে প্রত্যেকের / To each [রূট: كلل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — নির্ধারণ করে দিয়েছি আমরা / We prescribed [রূট: جعل]
- مِنكُمْ (minkum) — মধ্য থেকে তোমাদের / among you
- شِرْعَةًۭ (shir'ʿatan) — (শরীয়তের) বিধান / a law [রূট: شرع]
- وَمِنْهَاجًۭا ۚ (wamin'hājan) — ও কর্মপন্থা / and an open way / method [রূট: نهج]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَجَعَلَكُمْ (lajaʿalakum) — অবশ্যই বানাতেন তোমাদের / He would have made you [রূট: جعل]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — জাতি / a community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি (মাত্র) / single / one [রূট: وحد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু (ভিন্ন ভিন্ন করেছেন) / but [He intended]
- لِّيَبْلُوَكُمْ (liyabluwakum) — যেন পরীক্ষা করেন তোমাদের / to test you [রূট: بلو]
- فِى (fī) — (তার) মধ্যে / in
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰكُمْ ۖ (ātākum) — দিয়েছেন তোমাদের / He has given you [রূট: اتي]
- فَٱسْتَبِقُوا۟ (fa-is'tabiqū) — তাই তোমরা প্রতিযোগিতা করো / so compete / race in [রূট: سبق]
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ (l-khayrāti) — কল্যাণসমূহের / virtuous good deeds [রূট: خير]
- إِلَى (ilā) — দিকে / unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের / is your return [রূট: رجع]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবারই / all together [রূট: جمع]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের / then He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / concerning it
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতভেদ করতে / differ [রূট: خلف]