সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২২ (৫:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
উচ্চারণ: qālū yāmūsā inna fīhā qawman jabbārīna wa-innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū min'hā fa-in yakhrujū min'hā fa-innā dākhilūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা তাদের ওওএসের কগনিটিভ প্যানিক বাগ রান করে উত্তর দিল—‘হে মূসা! নিশ্চয়ই সেই স্ট্র্যাটেজিক জোনের ভেতরে এক অতি-উচ্চ কাইনেটিক মাস বা অত্যন্ত শক্তিশালী ও ভয়ংকর ডমিন্যান্ট নোড-গোষ্ঠী বা জাব্বারীন (قَوْمًا جَبَّارِينَ) রান করছে; এবং আমরা আমাদের সিস্টেম সুরক্ষার্থে সেখানে কখনই এন্ট্রি নেব না—যতক্ষণ না তারা নিজেরা সেই ফ্যাবিল ফিল্ড থেকে সম্পূর্ণ এক্সট্রাক্ট বা বের (يَخْرُجُوا مِنْهَا) হয়ে যায়; অতঃপর তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায়, তবেই কেবল আমরা সেখানে ডেটা-ইনপুট বা প্রবেশ করব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে মূসা! নিশ্চয়ই সেখানে এক শক্তিশালী (জব্বার) সম্প্রদায় রয়েছে এবং তারা সেখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমরা কখনই সেখানে প্রবেশ করব না; অতঃপর তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায়, তবেই আমরা প্রবেশ করব’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They ran a cognitive panic routine replying: 'O Moses! Within that strategic zone is a formidable dominant power cluster (قَوْمًا جَبَّارِينَ); and we will never enter until they fully evacuate the field (يَخْرُجُوا مِنْهَا); only if they depart will we enter';
Conventional English Translation
They said, 'O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَالُوا۟ (তারা বলেছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَوْمًۭا (জাতি) — শব্দমূল [ق و م]: সরল সঠিক; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সরল সঠিক'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:22)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فِيهَا (fīhā) — আছে সেখানে / within it are
- قَوْمًۭا (qawman) — জাতি / a people of [রূট: قوم]
- جَبَّارِينَ (jabbārīna) — দুর্দান্ত শক্তিধর / fierce formidable strength [রূট: جبر]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we
- لَن (lan) — কখনও না / never
- نَّدْخُلَهَا (nadkhulahā) — প্রবেশ করবো সেখানে / will enter it [রূট: دخل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হবে / they leave [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে সেখান / from it
- فَإِن (fa-in) — অত:পর যদি / but if
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হয় / they leave [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে সেখান / from it
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবে নিশ্চয়ই আমরা / then indeed we
- دَٰخِلُونَ (dākhilūna) — প্রবেশ করবো" / will enter" [রূট: دخل]