সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৪ (৫:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: afalā yatūbūna ilā l-lahi wayastaghfirūnahu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে কি এই মারাত্মক বাগ-যুক্ত নোডগুলো মেইন সার্ভারের সেই ডিফল্ট রিস্টোরেশন বা তাওবা (يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ) গেটওয়ের দিকে নিজেদের ওওএস রি-অ্যালাইন করবে না এবং পরম সোর্সে 'রিকোয়েস্ট প্যাকেট' পাঠিয়ে নিজেদের ক্যাশ মেমোরি ক্লিন বা ইস্তিগফার করবে না? আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা আল্লাহর দিকে তাওবা (প্রত্যাবর্তন) করবে না এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে না? আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Will they not initiate return packets toward Allah (يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ) and request complete memory clearance (يَسْتَغْفِرُونَهُ)? For Allah is the Supreme Purger of System Errors, Boundlessly Merciful;
Conventional English Translation
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتُوبُونَ (তারা ফিরে আসবে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:74)
- أَفَلَا (afalā) — কি তবে না / Will they not then
- يَتُوبُونَ (yatūbūna) — তারা ফিরে আসবে / repent [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ (wayastaghfirūnahu) — ও তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে (না) / and seek His forgiveness? [রূট: غفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]