সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৫ (৫:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: walaw anna ahla l-kitābi āmanū wa-ittaqaw lakaffarnā ʿanhum sayyiātihim wala-adkhalnāhum jannāti l-naʿīmi
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজার বা আহলুল কিতাবরা (أَهْلَ الْكِتَابِ) যদি নিজেদের ওওএস মেইন সার্ভারের সাথে শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান (آمَنُوا) আনত এবং আল্লাহর সুপ্রীমিক সিকিউরিটি বাউন্ডারি কঠোরভাবে মেনে চলত (তাকওয়া অবলম্বন করত)—তবে আমি একশত ভাগ গ্যারান্টিসহ ওদের ওওএসের সমস্ত নেতিবাচক এরর-লগ ও ছোট পাপের ডাটা সম্পূর্ণ ডিলিট বা ক্যাশ ক্লিন (لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ) করে দিতাম এবং নিশ্চয়ই ওদের ডিরেক্ট এক্সেস দিতাম জান্নাতের সেই আল্ট্রা-হাই ব্যান্ডউইথ ও মেগা রিসোর্স সম্পন্ন প্রিমিয়াম ইকোসিস্টেম বা জান্নাতুন নাঈমে (جَنَّاتِ النَّعِيمِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিতাবধারীগণ যদি ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আমি অবশ্যই ওদের মন্দ কাজগুলো ওদের থেকে মুছে দিতাম এবং নিশ্চয়ই ওদের নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the followers of prior Scriptures had only verified true faith (آمَنُوا) and maintained protocol security (Taqwa), We would have completely purged their systemic errors (لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ) and granted them access into the Gardens of Supreme Abundance (جَنَّاتِ النَّعِيمِ);
Conventional English Translation
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to the Gardens of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনতো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱتَّقَوْا۟ (এবং তারা ভয় করতো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:65)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — (এমন হতো) যে / that
- أَهْلَ (ahla) — অধিকারীরা / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — এবং তারা ভয় করতো / and been conscious of Allah [রূট: وقي]
- لَكَفَّرْنَا (lakaffarnā) — অবশ্যই আমরা মুছে দিতাম / We would surely have expiated [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — দোষগুলো তাদের / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ (wala-adkhalnāhum) — এবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদের / and We would surely have admitted them to [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতে / Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখকর / Delight [রূট: نعم]