সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৪ (৫:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: wamina alladhīna qālū innā naṣārā akhadhnā mīthāqahum fanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi fa-aghraynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati wasawfa yunabbi-uhumu l-lahu bimā kānū yaṣnaʿūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যারা নিজেদের আইডেন্টিটি ভেক্টরে দাবি করে বলে—‘নিশ্চয়ই আমরা নাসারা বা খ্রিস্টান নোডগোষ্ঠী (نَصَارَىٰ)’, আমি তাদের মেইন রিসিভার থেকেও এক সুনির্দিষ্ট আইনি অঙ্গীকার নিয়েছিলাম; অতঃপর তাদের ওওএসে যে পরম গাইডলাইন ও তাওহীদের কোর ডাটা ইনপুট দেওয়া হয়েছিল, তার এক মেগা অংশ তারা নিজেদের মেমোরি থেকে সম্পূর্ণ ডিলিট বা ভুলে (فَنَسُوا حَظًّا) বসেছে। যার কাউন্টার-ফিডব্যাকে—আমি তাদের পুরো সাব-নেটওয়ার্কের অভ্যন্তরীণ ফ্যাব্রিকে চূড়ান্ত কসমিক ডাটা-রিসেট টাইম-লাইন বা কেয়ামতের দিন (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) পর্যন্ত স্থায়ী পারস্পরিক ডেটা-সংঘাত, তীব্র শত্রুতা ও স্থায়ী সোশ্যাল ঘৃণার চেইন-রিঅ্যাকশন ভাইরাস বা আল-আদাওয়াতা ওয়াল বাগদ্বা (الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ) স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনজেক্ট বা জাগিয়ে দিয়েছি ; আর তারা তাদের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে আজীবন যেসকল ডার্ক মেমোরি ফাইল ও ক্ষতিকারক অ্যাপ্লিকেশন ডিজাইন বা তৈরি (يَصْنَعُونَ) করছিল, খুব শীঘ্রই আদি সোর্স Allah তাদের সেই প্রতিটি অ্যাকশন নিখুঁত ডাটা অ্যানালিটিক্সে ডিসপ্লে বা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেবেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা বলে, ‘নিশ্চয়ই আমরা নাসারা (খ্রিস্টান)’, আমি তাদের কাছ থেকেও অঙ্গীকার (মিছাক) নিয়েছিলাম; অতঃপর তাদের যে উপদেশ দেওয়া হয়েছিল, তার এক বড় অংশ তারা ভুলে গেছে (হারিয়েছে)। ফলে আমি কেয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের পরস্পরের মধ্যে স্থায়ী শত্রুতা ও বিদ্বেষ (হিংসার চেইন রিঅ্যাকশন) জাগিয়ে দিয়েছি। আর তারা যা কিছু করছিল, অচিরেই আল্লাহ তাদের সে সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from those who declare: 'We are Christians (نَصَارَىٰ)', We took their covenant; but they erased and forgot a substantial portion of the original monotheistic guidelines given to them. Consequently, We embedded among them automated animosity and deep-seated ideological hatred (الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ) until the Day of Resurrection. And soon Allah will display to them in precise data analytics all the harmful operations they engineered (يَصْنَعُونَ);
Conventional English Translation
And from those who say, 'We are Christians' We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আগরইনা বাইনাহুমুল আদাওয়াতা ওয়াল বাগদ্বা... (فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ - ট্রিনিটি ইনফরমেশন ফ্র্যাগমেন্টেশন ও সোসিও-সাইবারনেটিক্স চেইন রিঅ্যাকশন): ১৪ নম্বর আয়াতে খ্রিস্টানদের ওওএসে চিরস্থায়ী অভ্যন্তরীণ কোন্দল ও শত্রুতার যে স্বয়ংক্রিয় এন্ট্রপি ভাইরাস ডেপ্লয় হওয়ার ডেটা দেওয়া হয়েছে, তা সমাজতাত্ত্বিক সাইবারনেটিক্স (Socio-Cybernetics) এবং সিস্টেম ডাইনামিক্সের পরিভাষায় "Instruction Set Fragmentation & Self-Destructive Feedback Loops"। 'আগরাইনা' শব্দের মূল টেকনিক্যাল মেকানিজম হলো—দুটি উপাদানের মাঝখানে এমন এক তীব্র আঠা বা কেমিক্যাল গ্লু (Glue) ইনজেক্ট করে দেওয়া—যার ফলে উপাদান দুটি পরস্পরের সাথে এক অন্তহীন ঘর্ষণজনিত সংঘাত ও চেইন-রিঅ্যাকশনে স্থায়ীভাবে লকড (Interlocked) হয়ে যায়। খ্রিস্টান নোডগোষ্ঠী যখন তাদের ওওএসে পিউর তাওহীদ সিঙ্গুলারিটি ফাইল ডিলিট করে ট্রিনিটি বা তিন উপাস্যের মারাত্মক ডাটা-মিক্সিং বালাই (১৭১ আয়াত) ইনস্টল করল, তখন তাদের ওওএসের সম্পূর্ণ লজিক্যাল স্ট্রাকচারটি ভেঙে টুকরো টুকরো (Fragmentation) হয়ে গেল। স্বয়ংক্রিয় সৃষ্টিতাত্ত্বিক কাউন্টার-রিঅ্যাকশনে তাদের এই আইডিওলজিক্যাল বক্রতা তাদের সমাজ গ্রিডের ভেতর এক স্থায়ী এন্ট্রপি তথা পারস্পরিক তীব্র ডার্ক ডেটা সংঘাত ও চিরস্থায়ী উপদলীয় ঘৃণার চেইন-রিঅ্যাকশন ভাইরাস (আল-আদাওয়াহ ওয়াল বাগদ্বা) হিসেবে লক হয়ে গেল, যা কেয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের সমাজকে কখনো শান্ত বা স্ট্যাবল হতে দেয় না, যা স্রষ্টার তৈরি এক অনন্য গাণিতিক সামাজিক আইন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:14)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — (যারা) বলেছিলো / said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we are
- نَصَـٰرَىٰٓ (naṣārā) — খ্রিষ্টান" / Christians" [রূট: نصر]
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা নিয়েছিলাম / We took [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَهُمْ (mīthāqahum) — অংগীকার তাদের / their covenant [রূট: وثق]
- فَنَسُوا۟ (fanasū) — কিন্তু তারা ভুলে গেলো / but they forgot [রূট: نسي]
- حَظًّۭا (ḥaẓẓan) — এক অংশ / a portion [রূট: حظظ]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো / they were reminded [রূট: ذكر]
- بِهِۦ (bihi) — ব্যাপারে সে / with it
- فَأَغْرَيْنَا (fa-aghraynā) — সুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি / so We stirred up [রূট: غرو]
- بَيْنَهُمُ (baynahumu) — মাঝে তাদের / among them [রূট: بين]
- ٱلْعَدَاوَةَ (l-ʿadāwata) — শত্রুতা / enmity [রূট: عدو]
- وَٱلْبَغْضَآءَ (wal-baghḍāa) — ও বিদ্বেষ / and hatred [রূট: بغض]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- وَسَوْفَ (wasawfa) — এবং শীঘ্রই / and soon
- يُنَبِّئُهُمُ (yunabbi-uhumu) — জানিয়ে দিবেন তাদের / will inform them [রূট: نبا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna) — তারা বানাতে / fabricate / do [রূট: صنع]