সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৭ (৫:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walyaḥkum ahlu l-injīli bimā anzala l-lahu fīhi waman lam yaḥkum bimā anzala l-lahu fa-ulāika humu l-fāsiqūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর ইঞ্জিল ওওএস ম্যানুয়ালের এক্সেস পাওয়া ইউজারদের (أَهْلُ الْإِنجِيلِ) কঠোর আইনি নির্দেশ এই যে—তারা যেন Allah তার কোরে যা কিছু ডিভাইন কোড অবতীর্ণ করেছেন, হুবহু সে অনুযায়ী নিজেদের ওওএসে জুডিশিয়াল ফয়সালা রান করে। আর আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা ফয়সালা করে না, ওরাই তো ডিফল্ট বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক ফাসেক (الْفَاسِقُونَ) নোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইঞ্জিলের অনুসারীদের উচিত—আল্লাহ তার মধ্যে যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী ফয়সালা করা। আর আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা ফয়সালা করে না, ওরাই তো ফাসেক (পাপাচারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let the followers of the Gospel (أَهْلُ الْإِنجِيلِ) adjudicate according to what Allah revealed therein. And whoever does not judge by what Allah revealed—those are the defiantly disobedient Fasiq nodes (الْفَاسِقُونَ);
Conventional English Translation
And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَلْيَحْكُمْ (এবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করে) — শব্দমূল [ح ك م]: মহাবিজ্ঞ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মহাবিজ্ঞ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:47)
- وَلْيَحْكُمْ (walyaḥkum) — এবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করে / And let judge [রূট: حكم]
- أَهْلُ (ahlu) — অনুসারীরা / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْإِنجِيلِ (l-injīli) — ইঞ্জিলের / the Gospel
- بِمَآ (bimā) — সেই অনুসারে যা / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — মধ্যে তার / therein
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَحْكُم (yaḥkum) — বিচার করে / judge [রূট: حكم]
- بِمَآ (bimā) — তা দিয়ে যা / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ঐসব লোক / then those
- هُمُ (humu) — তারা / are
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / the defiantly rebellious / transgressors [রূট: فسق]