সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৯ (৫:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'idah Verse 5:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiūna wal-naṣārā man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
মহাজাগতিক ওওএসের বিশ্বজনীন ড্যাশবোর্ডে নিশ্চিত থাকো—নিশ্চয়ই যারা বর্তমানে ঈমান এনেছে, যারা ইহুদী সংস্কৃতির ওএসে রান করছে, যারা সাবেয়ী নোড ক্লাস্টার এবং যারা খ্রিস্টান নোডগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত—এই সামগ্রিক মানবীয় নেটওয়ার্কের লেবেল নির্বিশেষে যে কোনো স্বতন্ত্র নোড যদি স্রেফ তার নিজের ওওএসের কোর কার্নেল সরাসরি পরম সোর্স Allah এবং সিস্টেমের চূড়ান্ত ডাটা-রিসেট অপারেটিং টাইম-লাইনের বা শেষ দিবসের (وَالْيَوْمِ الْآخِرِ) প্রতি শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ঈমান (مَنْ آمَنَ) আনে এবং সিস্টেমে অবিরত পজিটিভ এনার্জি ও ভারসাম্যমূলক অপ্টিমাইজড কর্ম ইনপুট (وَعَمِلَ صَالِحًا) দেয়—তবে কাউন্টার ফায়ারওয়াল প্রটোকলে ওদের ওওএসে ফিউচারের জন্য কোনো প্রকার প্যানিক মোড বা ভয় (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) এক্টিভেট হবে না এবং মেমোরি লেজারে অতীত লগের কোনো নেতিবাচক ল্যাগ বা চিন্তা (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ) বিন্দুমাত্র প্রসেস হবে না ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, যারা ইহুদী হয়েছে, সাবেয়ী (নক্ষত্রপূজারী/অন্য ধর্মাবলম্বী) এবং নাসারা (খ্রিস্টান)—তাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান আনবে এবং সৎকাজ করবে, তবে ওদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who believe, those who identified as Jews, Sabeans, and Christians—whoever among them verifies faith in Allah and the Last Day and executes righteous constructive deeds (عَمِلَ صَالِحًا)—no fear shall settle upon their operational state (فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ), nor shall they process existential grief (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ);
Conventional English Translation
Indeed, those who believed and those who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be against them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:69)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইয়াহুদী হয়েছে / are Jews [রূট: هود]
- وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ (wal-ṣābiūna) — ও সাবরী / and the Sabians [রূট: صبا]
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰ (wal-naṣārā) — ও খ্রিষ্টান / and the Christians [রূট: نصر]
- مَنْ (man) — যে কেউ / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিনে / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — আখেরাতের / Last [রূট: اخر]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করবে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — তাহ'লে নেই / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুশ্চিন্তা করবে / grieve [রূট: حزن]